recognized

They had recognized the danger instantly by the time the alarm system failed to respond properly.

警報システムが適切に応答しなかったとき、彼らは即座に危険を認識していました。

She has been touring facilities regularly, having recognized the need for broader operational understanding.

彼女はより広範な運営理解の必要性を認識し、定期的に施設を見学し続けています。

He got promoted because his achievements got recognized by senior management finally.

彼の業績がついに上級管理職に認められたため、彼は昇進しました。

Knighthood historically recognized service and valor, with monarchs bestowing honors upon individuals demonstrating exceptional loyalty and bravery.

騎士道は歴史的にサービスと勇気を認識し、君主は並外れた忠誠と勇気を示す個人に栄誉を授けた。

Participants completing the training program earn a certificate recognized by employers.

トレーニングプログラムを修了する参加者は、雇用主に認められる証明書を獲得する。

It is widely recognized that methodology plays a crucial role in determining research validity.

方法論が研究の妥当性を決定する上で重要な役割を果たすことは広く認識されている。

Archaeological findings, though contested by specialists who, despite extensive excavation experience and recognized expertise, maintain alternative chronologies, confirm settlement dates.

考古学的発見は、広範な発掘経験と認められた専門知識にもかかわらず代替年代学を維持する専門家によって異議を唱えられているが、居住年代を確認している。

Behabitives express attitudes like apologizing or congratulating, maintaining social relationships through conventionally recognized expressions of appropriate sentiments.

態度表明的発話行為は、謝罪や祝辞のような態度を表現し、適切な感情の慣習的に認識された表現を通じて社会的関係を維持する。

The performative-constative distinction separates action-performing utterances from fact-stating ones, though Austin later recognized all utterances possess performative dimensions.

遂行的-事実確認的区別は、行為を実行する発話を事実を述べる発話から分離するが、オースティンは後に全ての発話が遂行的次元を持つと認識した。

Illocutionary force indicating devices include word order, mood markers, and intonation patterns signaling communicative intent conventionally recognized by competent speakers.

発語内行為の力を示す装置には、有能な話者によって慣習的に認識されるコミュニケーション意図を示す語順、法標識、イントネーションパターンが含まれる。

The diplomat recognized that "discretion is the better part of valor" when confrontation threatened to escalate into armed conflict, choosing strategic retreat over reckless engagement that would endanger innocent lives.

外交官は対立が武力紛争にエスカレートする恐れがあったときに「思慮分別は勇気の最良の部分である」ことを認識し、無実の命を危険にさらす無謀な関与よりも戦略的撤退を選んだ。

The entrepreneur recognized that "the love of money is the root of all evil," acknowledging that excessive focus on profit had caused him to neglect family relationships and ethical principles that mattered more.

起業家は「金銭への愛はすべての悪の根源である」ことを認識し、利益への過度な集中が、より重要な家族関係や倫理原則を軽視させていたことを認めた。

The manager recognized that "you cannot put new wine into old bottles" when attempting organizational reform, as existing structures could not accommodate innovations that required different institutional frameworks entirely.

マネージャーは組織改革を試みる際に「新しいぶどう酒を古い革袋に入れることはできない」と認識した。なぜなら、既存の構造は全く異なる制度的枠組みを必要とする革新を受け入れることができなかったからである。

Bisexuality is increasingly recognized and accepted in modern society.

両性愛は現代社会でますます認識され受け入れられている。

The hornbill is recognized by the casque on top of its beak.

サイチョウは嘴の上の兜のような突起で見分けられる。

The United States has long been recognized as a major agripower in global food markets.

アメリカは長らく世界の食料市場において主要な農業大国として認識されてきました。

After the anointment, he was officially recognized as bishop.

塗油式の後、彼は正式に司教として認められた。

Archaea were once classified as bacteria but are now recognized as a separate domain.

古細菌はかつて細菌に分類されていたが、現在は別のドメインとして認識されている。

Asexuality is increasingly recognized as a valid sexual orientation.

無性愛は有効な性的指向としてますます認識されている。

The therapist recognized her countertransference and sought supervision.

セラピストは自分の逆転移に気づき、スーパービジョンを求めた。