valor

Knighthood historically recognized service and valor, with monarchs bestowing honors upon individuals demonstrating exceptional loyalty and bravery.

騎士道は歴史的にサービスと勇気を認識し、君主は並外れた忠誠と勇気を示す個人に栄誉を授けた。

The diplomat recognized that "discretion is the better part of valor" when confrontation threatened to escalate into armed conflict, choosing strategic retreat over reckless engagement that would endanger innocent lives.

外交官は対立が武力紛争にエスカレートする恐れがあったときに「思慮分別は勇気の最良の部分である」ことを認識し、無実の命を危険にさらす無謀な関与よりも戦略的撤退を選んだ。

The psychologist noted that good sportsmanship involves accepting defeat graciously, behaviors that American culture valorizes whilst some societies view such displays as weakness rather than virtue.

心理学者は、良いスポーツマンシップが優雅に敗北を受け入れることを含むと指摘し、アメリカ文化が高く評価する行動であるが、一部の社会はそのような表示を美徳ではなく弱さと見なす。

The psychologist noted that good sportsmanship involves accepting defeat graciously, behaviors that American culture valorizes whilst some societies view such displays as weakness rather than virtue.

心理学者は、良いスポーツマンシップが優雅に敗北を受け入れることを含むと指摘し、アメリカ文化が高く評価する行動であるが、一部の社会はそのような表示を美徳ではなく弱さと見なす。

The novel's hero overcomes his baseborn status through valor.

小説の主人公は勇気によって卑しい生まれを克服する。

Discretion is the better part of valor.

慎重さは勇気の大部分だ（石橋を叩いて渡れ）。

The Tuskegee Airmen proved their valor in combat missions.

タスキギー・エアメンは戦闘任務で勇敢さを証明しました。

She valorously stood up against injustice.

彼女は勇敢に不正に立ち向かいました。

The valorous knight defended the castle against the invaders.

勇敢な騎士は侵略者から城を守りました。

Her valorous actions saved many lives during the disaster.

災害中の彼女の勇敢な行動は多くの命を救いました。

His valorousness on the battlefield was legendary.

戦場での彼の勇敢さは伝説的でした。

He received a medal for his valor in combat.

彼は戦闘での武勇に対して勲章を受けました。

The valorousness of the rescue team was praised worldwide.

救助隊の勇敢さは世界中で称賛されました。

The stories of their valor inspired generations.

彼らの勇敢さの物語は世代を超えて人々を鼓舞しました。

The soldiers fought valorously despite being outnumbered.

兵士たちは数で劣っていたにもかかわらず勇敢に戦いました。

He was awarded the D.S.C. for valor in battle.

彼は戦闘での勇敢さにより殊勲十字章を授与された。

The famous photograph of Marines raising the flag on Iwo Jima became a symbol of American valor.

硫黄島で旗を掲げる海兵隊員の有名な写真はアメリカの勇気の象徴となった。

The government tried to valorize coffee prices.

政府はコーヒー価格を維持しようとした。

The soldier received a medal for valor.

その兵士は武勇を称えて勲章を授与された。

Earning a victoria_cross requires exceptional valor.

ヴィクトリア十字勲章を得るには並外れた武勇が必要である。