mattered

The entrepreneur recognized that "the love of money is the root of all evil," acknowledging that excessive focus on profit had caused him to neglect family relationships and ethical principles that mattered more.

起業家は「金銭への愛はすべての悪の根源である」ことを認識し、利益への過度な集中が、より重要な家族関係や倫理原則を軽視させていたことを認めた。

The coach insisted the team couldn't phone it in during practice, emphasizing that halfhearted effort would translate to poor performance during actual games when outcomes mattered.

コーチはチームが練習中に手を抜くことはできないと主張し、中途半端な努力は結果が重要な実際の試合での成績不振につながると強調した。

When they return, we'll discuss the matter fully.

彼らが戻ったら、その件について十分に話し合います。

I don't think they realize the importance of this matter fully.

私は彼らがこの件の重要性を完全に認識していないと思います。

We've never argued about money matters.

私たちはお金の問題について口論したことがありません。

He would like your advice on this matter please.

彼はこの件についてあなたの助言をいただきたいそうです。

As long as you're happy, nothing else matters.

あなたが幸せである限り、他のことは何も重要ではありません。

We totally agree about this matter now.

私たちは今この件について完全に同意しています。

We have been planning the event carefully while considering every tiny detail that matters.

私たちは重要なすべての小さな詳細を考慮しながら、イベントを慎重に計画し続けています。

They can take authorized leave for personal matters after obtaining manager approval.

彼らはマネージャーの承認を得た後、個人的な問題のために承認された休暇を取ることができます。

We need to investigate the matter thoroughly instead of just looking into it briefly.

私たちは簡単に調べるだけではなく、徹底的にその問題を調査する必要があります。

She has been looking into the matter carefully since the problem was first reported yesterday.

彼女は昨日問題が最初に報告されてから、慎重にその問題を調査しています。

We should look into this matter more carefully before making any final decisions.

私たちは最終決定を下す前に、この問題をもっと注意深く調査すべきです。

We should deal with the most urgent matters first before addressing other issues.

私たちは他の問題に取り組む前に、最も緊急の事項を最初に処理すべきです。

What matters most to elderly citizens is accessible healthcare and financial security during retirement years.

高齢の市民にとって最も重要なことは、退職後の年月におけるアクセス可能な医療と財政的安全です。

No matter what obstacles the pioneers encountered, they persevered with remarkable determination and resilience.

開拓者がどんな障害に遭遇しても、彼らは驚くべき決意と回復力で忍耐しました。

The treaty, which diplomats negotiated over several months, established mutual cooperation on trade and security matters.

外交官が数か月にわたって交渉した条約は、貿易と安全保障の問題について相互協力を確立しました。

Having witnessed such injustice, the journalist decided to investigate the matter thoroughly.

このような不正義を目撃したので、ジャーナリストはその問題を徹底的に調査することを決めた。

Argue as they might, the committee would not reverse its unanimous decision on the matter.

彼らがどんなに議論しても、委員会はその問題に関する全会一致の決定を覆そうとしなかった。

The harsh reality we cannot ignore, no matter how uncomfortable it makes us feel.

私たちをどれほど不快にさせようとも、厳しい現実を無視することはできない。