mutual

The treaty, which diplomats negotiated over several months, established mutual cooperation on trade and security matters.

外交官が数か月にわたって交渉した条約は、貿易と安全保障の問題について相互協力を確立しました。

It was confirmed that negotiations had stalled repeatedly due to conflicting interests and mutual distrust persisting.

相反する利益と相互不信が続いているため、交渉が繰り返し行き詰まったことが確認されました。

He manages subordinates as effectively as senior executives, inspiring loyalty through transparent communication and mutual respect consistently.

彼は、透明なコミュニケーションと相互尊重を通じて一貫して忠誠心を鼓舞し、上級幹部と同じくらい効果的に部下を管理します。

Art enriches culture, expressing creativity and emotions that transcend language barriers and foster mutual understanding among diverse peoples.

芸術は文化を豊かにし、言語の壁を超え多様な人々の間の相互理解を育む創造性と感情を表現する。

Gratitude enriches relationships, fostering goodwill and mutual appreciation that strengthen social bonds within communities persistently.

感謝は関係を豊かにし、コミュニティ内の社会的絆を執拗に強化する好意と相互感謝を育む。

Intergenerational communication sometimes requires mutual accommodation as younger and older speakers negotiate language differences respectfully.

世代間コミュニケーションは、若い話者と年上の話者が言語の違いを敬意をもって交渉する際、時に相互調整を必要とする。

The court hereby adjudicates that the aforementioned contract is rendered null and void ab initio due to mutual mistake of fact.

裁判所は、前述の契約が事実の相互誤認により初めから無効とされると判決する。

The plaintiff seeks to rescind and void the contract on grounds of mutual mistake, asserting that both parties labored under an erroneous assumption regarding a fundamental fact.

原告は、両当事者が基本的事実に関する誤った仮定の下で行動したと主張し、相互誤認を理由として契約を取り消し無効にすることを求める。

Whereas the parties acknowledge mutual obligations under this covenant, and whereas both desire to formalize their understanding through written agreement, now therefore the parties hereby agree to the terms enumerated below.

両当事者がこの契約の下での相互義務を認め、両者が書面による合意を通じて理解を形式化することを望むことから、ここに両当事者は以下に列挙された条件に同意する。

In consideration of the mutual covenants contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree to be bound by these terms.

ここに含まれる相互契約を考慮し、かつその他の正当かつ価値ある対価として、その受領と十分性がここに認められることにより、両当事者はこれらの条件に拘束されることに同意する。

I trust that this communication finds you in good health and spirits, and I write to inquire whether you might consider collaborating on a research project that aligns with our mutual interests.

この通信がお元気でお過ごしの中でお届けできることを信じております。私たちの相互の関心に沿った研究プロジェクトでの協力をご検討いただけるか、お尋ねするために筆を執っております。

The comity of nations requires mutual respect for sovereignty.

国際礼譲は主権の相互尊重を必要とします。

Their connubial life was marked by mutual respect.

彼らの結婚生活は相互の尊敬で特徴づけられていました。

The terms of the contract are alterable with mutual consent.

契約条件は双方の同意があれば変更可能です。

Their constant badinage concealed a deep mutual respect.

彼らの絶え間ないからかいは、深い相互尊敬を隠していた。

The rescission of the contract was mutual.

契約の解除は相互の合意によるものだった。

They worked together in a spirit of amity and mutual respect.

彼らは友好と相互尊重の精神で協力しました。

Kropotkin's theory of mutual aid challenged the competitive interpretation of evolution.

クロポトキンの相互扶助論は、進化の競争的解釈に異議を唱えました。

Several countries formed a league for mutual defense.

いくつかの国が相互防衛のために同盟を結成した。

We discovered a mutual interest in classical music.

私たちはクラシック音楽への共通の興味を発見した。