spirits

I trust that this communication finds you in good health and spirits, and I write to inquire whether you might consider collaborating on a research project that aligns with our mutual interests.

この通信がお元気でお過ごしの中でお届けできることを信じております。私たちの相互の関心に沿った研究プロジェクトでの協力をご検討いただけるか、お尋ねするために筆を執っております。

The cheeriness of the decorations lifted everyone's spirits.

飾りつけの明るさがみんなの気持ちを高揚させました。

In Roman mythology, fauns were spirits of the forest.

ローマ神話では、フォーンは森の精霊だった。

The wizard shouted "Begone!" and the spirits vanished.

魔法使いは「消えよ！」と叫び、霊たちは消えた。

The old tale spoke of a curst treasure guarded by spirits.

古い物語は霊に守られた呪われた宝について語っていました。

Some believe the Ouija board can contact spirits, while others consider it a game.

ウィジャ盤で霊と交信できると信じる人もいれば、単なるゲームと考える人もいる。

The tribe members are animists who believe rivers have spirits.

その部族の人々は川に精霊が宿ると信じるアニミストだ。

The tribe believed the juju would protect them from evil spirits.

部族は呪術が悪霊から彼らを守ると信じていました。

Her encouragement buoyed his spirits.

彼女の励ましが彼の気持ちを高めた。

She claimed to be channeling spirits from the past.

彼女は過去の霊を呼び寄せていると主張した。

Her cheerfulness is contagious and lifts everyone's spirits.

彼女の明るさは伝染し、皆の気分を上げる。

The conjuration of spirits was forbidden.

精霊の召喚は禁じられていた。

The rain dampened our spirits.

雨が私たちの気分を落ち込ませた。

Ancient rituals were used to exorcize spirits.

古代の儀式は霊を払うために使われた。

The channeler claimed to receive messages from ancient spirits.

その口寄せは古代の霊からのメッセージを受け取ると主張しました。

Japanese folklore includes many stories about spirits.

日本の民間伝承には精霊についての多くの話がある。

Ancient Romans believed in genii as protective spirits.

古代ローマ人は守護霊としてのゲニイを信じていた。

She couldn't shake the lowness of her spirits after the bad news.

悪い知らせの後、彼女は気分の落ち込みから抜け出せなかった。

Bartenders use overproof spirits sparingly due to their intense strength.

バーテンダーはその強烈な度数のためオーバープルーフのスピリッツを控えめに使う。

She laughed buxomly at the joke, full of health and good spirits.

彼女は元気よく朗らかにその冗談を笑った。