forbidden

Employees were forbidden to disclose proprietary information to external parties under penalty of immediate termination.

従業員は、即時解雇の罰則の下で、外部の当事者に機密情報を開示することを禁止されました。

It is strictly forbidden to tamper with safety equipment under any conditions whatsoever.

いかなる条件下でも安全装置を改ざんすることは厳しく禁止されている。

It is strictly forbidden to discriminate against individuals based on protected characteristics.

保護された特性に基づいて個人を差別することは厳しく禁止されている。

It is strictly forbidden to manipulate data or research findings to support predetermined conclusions.

事前に決められた結論を支持するためにデータや研究結果を操作することは厳しく禁止されている。

It is strictly forbidden to harass or intimidate colleagues in the workplace environment.

職場環境で同僚を嫌がらせしたり脅迫したりすることは厳しく禁止されている。

It is strictly forbidden to forge signatures or falsify official documents under any circumstances.

いかなる状況下でも署名を偽造したり公式文書を改ざんしたりすることは厳しく禁止されている。

Children still hear the cautionary tale of Bluebeard and his forbidden room.

子供たちは今でも青ひげとその禁断の部屋の教訓的な物語を聞かされる。

The idolatrous practices were forbidden.

偶像崇拝的な慣行は禁じられていました。

It was forbidden to blaspheme in public.

公の場で神を冒涜することは禁じられていた。

The conjuration of spirits was forbidden.

精霊の召喚は禁じられていた。

The fatwa declared the practice to be forbidden under Islamic law.

そのファトワはその慣行をイスラム法で禁じられていると宣言した。

This is a forbidden area.

ここは立入禁止区域だ。

Smoking is forbidden in this building.

この建物内での喫煙は禁止されている。

The forbidden fruit is always the sweetest.

禁断の果実は常に最も甘い。

Heretofore, such things were forbidden.

以前は、そのようなことは禁じられていた。

Traders were forbidden to interlope.

商人は無許可で商売することを禁じられた。

Necromancy was considered a forbidden art in medieval Europe.

降霊術は中世ヨーロッパでは禁じられた術とみなされていた。

The ancient book contained secrets of forbidden sorcery.

その古い本には禁じられた魔術の秘密が記されていました。

She underestimated the temptingness of the forbidden fruit.

彼女は禁断の果実の誘惑的な魅力を過小評価していた。

The Forbidden City is located in the capital of Red China.

紫禁城は中国の首都に位置している。