considered

I've carefully considered all the options available.

私は利用可能なすべての選択肢を慎重に検討しました。

We are now attaching greater importance to issues we had previously considered tiny and insignificant.

私たちは以前小さく取るに足らないと考えていた問題に、今はより大きな重要性を与えています。

It is considered that this approach represents the most effective solution available.

このアプローチが利用可能な最も効果的な解決策を表していると考えられています。

Proposals submitted after the deadline will not be considered for funding approval.

締め切り後に提出された提案は資金承認の対象として考慮されません。

The critics considered the theatrical production mediocre and criticized the director's interpretation as lacking originality.

批評家は演劇作品を平凡だと考え、監督の解釈を独創性に欠けると批判しました。

The committee considered postponing deliberations until additional evidence clarified ambiguities surrounding the incident.

委員会は、追加の証拠が事件を取り巻く曖昧さを明確にするまで審議を延期することを検討した。

Having exhausted all conventional options, doctors considered experimental treatments for the patient.

すべての従来の選択肢を使い果たしたので、医師は患者のための実験的治療を検討した。

The proposal, (being) considered too expensive, was rejected by the finance committee.

高すぎると考えられたので、その提案は財務委員会によって却下された。

The study's findings have stimulated renewed interest in topics that were once considered peripheral.

研究の調査結果は、かつては周辺的と考えられていたトピックへの新たな関心を刺激した。

I hope I'm not overstepping, but have you considered consulting additional sources frames suggestion as potential boundary violation requiring permission.

「出過ぎたことでなければよいのですが、追加の情報源を参照することを検討されましたか」は、提案を許可を必要とする潜在的な境界違反として枠組んでいる。

The collector bought a vintage Ferrari at auction. The vehicle represented automotive engineering at its finest, combining performance with aesthetic beauty. This automobile required extensive restoration, but the owner considered the investment worthwhile given the car's historical significance and appreciating value.

コレクターはオークションでビンテージフェラーリを購入した。この車両は最高の自動車工学を表し、性能と美的美しさを組み合わせていた。この自動車は大規模な修復を必要としたが、車の歴史的重要性と価値上昇を考えると所有者は投資を価値があると考えた。

The court considered his actions an abettal of the fraud.

裁判所は彼の行為を詐欺への教唆と見なした。

She is considered the leading biographer of Victorian authors.

彼女はヴィクトリア朝の作家の第一人者の伝記作者と見なされている。

Birdnest soup is considered a luxury delicacy in Chinese cuisine.

燕の巣のスープは中華料理で高級珍味とされている。

Freedom of speech is considered a birthright in democratic societies.

言論の自由は民主主義社会では生得権と考えられている。

Farmers historically considered bobolinks pests because they ate rice crops.

農家は歴史的にボボリンクを稲を食べる害鳥と見なしていた。

He considered it blasphemous to question traditional beliefs.

彼は伝統的な信仰に疑問を呈することは不敬だと考えた。

Japanese bobtailed cats are considered symbols of good luck.

日本のボブテイルの猫は幸運の象徴とされている。

The bombsight was considered top-secret technology during the war.

爆撃照準器は戦時中、最高機密の技術とみなされていた。

Bonaire is considered one of the best diving destinations in the Caribbean.

ボネール島はカリブ海で最高のダイビングスポットの一つとされている。