court

Before the court stood the accused, prepared to testify about the events of that evening.

法廷の前には、その夜の出来事について証言する準備ができた被告が立っていた。

Convinced of his innocence, the lawyer vigorously defended her client in court.

彼の無罪を確信したので、弁護士は法廷で顧客を精力的に弁護した。

Wherefore, the petitioner respectfully requests that the court grant the relief sought.

よって、申立人は、裁判所が求められる救済を認めることを謹んで要請する。

Whereas the defendant has failed to appear, the court proceeds in absentia.

被告が出廷しなかったため、裁判所は欠席裁判を進める。

The court is issuing its ruling next Monday on the highly controversial case.

裁判所は来週月曜日に非常に論争的な事件について判決を下す。

The court ordered that all proceedings be recorded for future reference and review.

裁判所は、将来の参照と審査のためにすべての手続きが記録されることを命じた。

In light of new evidence, the court decided to reopen the case and reconsider its earlier judgment.

新しい証拠を考慮して、裁判所は事件を再開し、以前の判決を再考することを決定した。

The court hereby adjudicates that the aforementioned contract is rendered null and void ab initio due to mutual mistake of fact.

裁判所は、前述の契約が事実の相互誤認により初めから無効とされると判決する。

The court shall adjudge and determine whether the evidence presented is sufficient to sustain a verdict in favor of the plaintiff.

裁判所は、提示された証拠が原告に有利な評決を支持するのに十分であるかどうかを判断し決定するものとする。

The court jester performed in the royal court, amusing nobles with acrobatic feats that demonstrated both physical agility and comedic aptitude remarkably.

宮廷道化師は王宮で演技し、肉体的敏捷性と喜劇的才能の両方を著しく示すアクロバット演技で貴族を楽しませた。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

If it please Your Honor, counsel respectfully submits that the evidence adduced fails to sustain the burden of proof required for conviction, and accordingly requests that the court enter a judgment of acquittal.

裁判長、弁護人は恐縮ながら、提出された証拠は有罪判決に必要な立証責任を満たしていないと申し上げ、したがって裁判所に無罪判決を下すよう要請いたします。

The court considered his actions an abettal of the fraud.

裁判所は彼の行為を詐欺への教唆と見なした。

The court ruled that the clause was abrogated by new legislation.

裁判所はその条項が新法により廃止されたと判断した。

The court found his blameful negligence led to the injury.

裁判所は彼の非難されるべき過失が負傷につながったと認定した。

The court assessed the blameworthiness of each defendant separately.

裁判所は各被告の有責性を個別に評価した。

The court affirmed the lower court's decision.

裁判所は下級裁判所の決定を支持しました。

Their affiance was announced at the royal court.

彼らの婚約は宮廷で発表されました。

The court reduced the judge's caseload to improve efficiency.

裁判所は効率を上げるために裁判官の取扱い件数を減らした。

The appeal was sent to the Court of Cassation for final review.

上訴は最終審査のために破棄院に送られた。