honor

The treaty established cooperation frameworks; signatories vowed to honor them, yet violations occur without meaningful penalties.

条約は協力の枠組みを確立しました。署名者はそれらを尊重することを誓いましたが、違反は意味のある罰則なしに発生します。

I shall honor thee for thy meticulous transcription of fragmentary textual evidence revealing historical linguistic evolution patterns.

歴史的言語進化パターンを明らかにする断片的なテクスト証拠の汝の細心の転写に対して、私は汝を称えよう。

Your Excellency, it is my distinct honor and privilege to present this award recognizing your distinguished service to the nation, achievements that have inspired admiration throughout the international community.

閣下、国家への卓越した奉仕を認めるこの賞を授与できることは、私にとって明確な名誉と特権である。その業績は国際社会全体で称賛を呼んでいます。

The journalist explained that privacy concerns shape media practices differently across societies, sensitivities that Anglo-American publications typically honor more scrupulously than counterparts in other countries.

ジャーナリストは、プライバシーへの懸念が社会によってメディア慣行を異なる形で形成すると説明し、アングロアメリカの出版物が通常他国の対応物よりも厳密に尊重する感受性である。

The sports historian explained that fair play represents a distinctly Anglo-American ideal, principles emphasizing honor and integrity that other cultures may not prioritize equally in competitive contexts.

スポーツ歴史家は、フェアプレーが明確にアングロアメリカの理想を表していると説明し、他の文化が競争的文脈で同等に優先しない可能性のある名誉と誠実さを強調する原則である。

The journalist explained that privacy concerns shape media practices differently across societies, sensitivities that Anglo-American publications typically honor more scrupulously than counterparts in other countries.

ジャーナリストは、プライバシーへの懸念が社会によってメディア慣行を異なる形で形成すると説明し、アングロアメリカの出版物が通常他国の対応物よりも厳密に尊重する感受性である。

The sports historian explained that fair play represents a distinctly Anglo-American ideal, principles emphasizing honor and integrity that other cultures may not prioritize equally in competitive contexts.

スポーツ歴史家は、フェアプレーが明確にアングロアメリカの理想を表していると説明し、他の文化が競争的文脈で同等に優先しない可能性のある名誉と誠実さを強調する原則である。

The knight chivalrously defended the honor of the princess.

騎士は騎士道精神にのっとって王女の名誉を守りました。

The parade ended with a spectacular countermarch by the honor guard.

パレードは儀仗隊による見事な背面行進で終わった。

It was his devoir to protect the family honor.

家族の名誉を守ることが彼の義務でした。

Duellists followed a strict code of honor.

決闘者たちは厳格な名誉の規範に従いました。

The drawee must honor the check if funds are available.

支払人は資金があれば小切手に応じなければなりません。

The durbar was held to honor visiting dignitaries.

謁見式は訪問する要人を讃えるために開かれました。

The Fallopian tubes were named in honor of Fallopius.

卵管はファロピウスに敬意を表して名付けられました。

The town holds a fiesta every year to honor its patron saint.

その町は毎年守護聖人を称えるフィエスタを開催します。

Temples were built to honor Quetzalcoatl.

ケツァルクアトルを称えるために神殿が建てられた。

They built a stupendous monument to honor the heroes.

彼らは英雄を称えるために巨大な記念碑を建てた。

Many cultures honor their ancestors through special ceremonies.

多くの文化では特別な儀式を通じて先祖を敬います。

The Zapatista movement was named in honor of Emiliano Zapata.

サパティスタ運動はエミリアーノ・サパタに敬意を表して名付けられた。

It's an honor to meet you.

お会いできて光栄です。