honored

I am profoundly honored to accept this prestigious award, recognition that reflects not only my individual efforts but also the contributions of countless colleagues whose support proved indispensable.

この名誉ある賞を受け取ることができ、深く光栄に思います。この表彰は私個人の努力だけでなく、その支援が不可欠であることが証明された数え切れないほどの同僚の貢献も反映しています。

Veterans of Bataan are honored every year in memorial ceremonies.

バターンの退役軍人は毎年追悼式典で称えられている。

The museum honored its greatest benefactress with a wing named after her.

博物館は最大の女性後援者を称え、彼女の名を冠した棟を設けた。

His eulogistic speech honored the retiring professor.

彼の称賛のスピーチは退職する教授を称えました。

The traditions of our forefathers are still honored.

私たちの祖先の伝統は今も尊重されています。

The inscription honored the manes of the deceased.

その碑文は故人の霊魂を称えていました。

Distinguished alumnae were honored at the graduation ceremony.

著名な女性卒業生たちが卒業式で表彰されました。

The hero was befittingly honored for his bravery.

その英雄はその勇敢さにふさわしく称えられた。

Bethune is honored as a hero in China for his medical work.

ベテューヌは医療活動の功績で中国で英雄として讃えられている。

D-Day veterans are honored every year in France.

D-デイの退役軍人は毎年フランスで称えられる。

The festival honored demeter and her daughter Persephone.

その祭りはデメテルと彼女の娘ペルセポネを称えた。

The ex-mayor was honored for his contributions to the city.

元市長は市への貢献を称えられた。

The traditions of our forefathers are still honored today.

先祖の伝統は今日でも尊重されている。

The museum honored the genii of the art world.

美術館は芸術界の天才たちを称えた。

She was honored to be chosen as the baby's godparent.

彼女は赤ちゃんの名付け親に選ばれて光栄だった。

The Greeks honored Hestia at every meal.

ギリシャ人は毎食時にヘスティアを敬った。

Matsyendra is honored as a great yoga master.

マツィエンドラは偉大なヨガの師として敬われている。

He was honored to serve as a pallbearer at his grandfather's funeral.

彼は祖父の葬儀で棺を担ぐ役を務めることを光栄に思った。

As the presentator of this award, I am honored to announce the recipient.

この賞の贈呈者として、受賞者を発表できることを光栄に思います。

Nobel prizewinners are honored at a ceremony in Stockholm.

ノーベル賞受賞者はストックホルムの式典で表彰される。