award

This prestigious award hasn't been bestowed upon anyone in decades, maintaining its exclusive status deliberately.

この名誉ある賞は何十年も誰にも授与されておらず、意図的にその排他的な地位を維持しています。

I am profoundly honored to accept this prestigious award, recognition that reflects not only my individual efforts but also the contributions of countless colleagues whose support proved indispensable.

この名誉ある賞を受け取ることができ、深く光栄に思います。この表彰は私個人の努力だけでなく、その支援が不可欠であることが証明された数え切れないほどの同僚の貢献も反映しています。

The manager warned that the team couldn't rest on their laurels after winning an award, as competitors would intensify efforts to surpass their achievements, making continued innovation essential for maintaining leadership.

マネージャーは、賞を受賞した後もチームが過去の栄光に甘んじることはできないと警告した。なぜなら、競合他社が彼らの成果を上回るための努力を強化し、リーダーシップを維持するために継続的なイノベーションが不可欠になるからである。

Your Excellency, it is my distinct honor and privilege to present this award recognizing your distinguished service to the nation, achievements that have inspired admiration throughout the international community.

閣下、国家への卓越した奉仕を認めるこの賞を授与できることは、私にとって明確な名誉と特権である。その業績は国際社会全体で称賛を呼んでいます。

She watched envyingly as he received the award.

彼女は彼が賞を受け取るのをうらやんで見ていました。

He won an award for his astrophotography of the Milky Way.

彼は天の川の天体写真で賞を受賞した。

The award was the copestone of her distinguished career.

その賞は彼女の輝かしいキャリアの仕上げでした。

The scientist received an award for his lifetime achievement.

その科学者は生涯の功績に対して賞を受けました。

The award is coveted by filmmakers around the world.

その賞は世界中の映画製作者が切望するものである。

The film deservedly won the award.

その映画は当然のことながら賞を受賞しました。

Her talent is undisputable; she deserves the award.

彼女の才能は明らかで、その賞にふさわしい。

She received an award for meritorious service.

彼女は功労に対して賞を受けました。

He received a prestigious award for his research.

彼は研究で権威ある賞を受賞した。

The famous scenarist won an Academy Award for his original screenplay.

その有名なシナリオライターはオリジナル脚本でアカデミー賞を受賞した。

After winning the award, he became swellheaded and difficult to work with.

賞を受賞した後、彼はうぬぼれが強くなり、一緒に仕事がしにくくなりました。

She received a bronze statuette as an award.

彼女は賞としてブロンズの小像を受け取った。

The DeMille Award is given for outstanding contributions to entertainment.

デミル賞はエンターテインメントへの顕著な貢献に対して贈られます。

The anchorwoman won an award for her investigative reporting.

その女性アンカーは調査報道で賞を受賞しました。

The movie features several award-winning actors in lead roles.

その映画は主役に複数の受賞歴のある俳優を起用しています。

The hospital's department of anaesthesiology won an award for patient safety.

病院の麻酔科は患者安全の賞を受賞しました。