burden

The barrister argued that the verdict should be overturned inasmuch as the jury received improper instruction regarding the burden of proof.

法廷弁護士は、陪審が立証責任に関する不適切な指示を受けたため、評決は覆されるべきだと主張した。

If it please Your Honor, counsel respectfully submits that the evidence adduced fails to sustain the burden of proof required for conviction, and accordingly requests that the court enter a judgment of acquittal.

裁判長、弁護人は恐縮ながら、提出された証拠は有罪判決に必要な立証責任を満たしていないと申し上げ、したがって裁判所に無罪判決を下すよう要請いたします。

The new policy serves as an alleviator of financial burden on families.

新しい政策は家族の経済的負担を軽減するものとして機能します。

Horses and oxen were once essential beasts of burden.

馬や牛はかつて欠かせない荷役獣だった。

Technology has been both a boon and a burden.

テクノロジーは恩恵でもあり負担でもある。

I don't want to burden you with my problems.

私の問題であなたに負担をかけたくない。

Caring for elderly parents can be a heavy burden.

高齢の親の介護は大きな負担になることがある。

The tax burden is disproportional.

税負担は不均衡だ。

Tax equalization ensures fair distribution of the tax burden.

税の平準化は税負担の公正な配分を確保する。

Externalisation of costs shifts the burden to society.

コストの外部化は負担を社会に転嫁する。

The prearrangement of funeral services can ease family burden.

葬儀サービスの事前準備は家族の負担を軽減できる。

Shouldering such a heavy burden alone is not healthy.

そのような重い負担を一人で背負うのは健康によくない。

Donkeys have been used as beasts of burden for thousands of years.

ロバは何千年もの間、荷役動物として使われてきた。

He felt like a beast of burden with all the work piled on him.

彼は山のように仕事を押し付けられて、荷役動物のような気分だった。

Donkeys have been used as beasts of burden for centuries.

ロバは何世紀にもわたって駄獣として使われてきた。

In the Andes, llamas serve as beasts of burden.

アンデスでは、リャマが駄獣として使われている。

The defense argued that the burden of proof had not been met.

弁護側は立証責任が果たされていないと主張した。

The burden of proof is higher in criminal than civil cases.

立証責任は民事より刑事事件の方が重い。

Without evidence, they cannot meet the burden of proof.

証拠がなければ、彼らは立証責任を果たせない。

In criminal cases, the burden of proof lies with the prosecution.

刑事事件では、立証責任は検察側にある。