favor

Many are called but few are chosen to receive special grace and divine favor among the faithful.

多くの者が召されるが、忠実な者の間で特別な恩寵と神の寵愛を受けるために選ばれる者は少ない。

Younger generations often abandon ancestral dialects in favor of metropolitan varieties offering greater socioeconomic mobility and acceptance.

若い世代は、より大きな社会経済的流動性と受容を提供する大都市変種を支持して、祖先の方言をしばしば放棄する。

The court shall adjudge and determine whether the evidence presented is sufficient to sustain a verdict in favor of the plaintiff.

裁判所は、提示された証拠が原告に有利な評決を支持するのに十分であるかどうかを判断し決定するものとする。

The king decided to abdicate in favor of his daughter.

王は娘に譲るため退位することを決めた。

The lawyer's casuistic reasoning twisted the facts to favor his client.

弁護士の決疑論的な推論は事実を曲げてクライアントに有利にした。

The policy was chauvinistically designed to favor local businesses.

その政策は地元企業を優遇するよう排他的に設計されていました。

She avoided faddish trends in favor of classic styles.

彼女は流行りのトレンドを避け、クラシックなスタイルを好みました。

Evidence preponderated in favor of the defendant.

証拠は被告に有利に優位を占めた。

The playing field is tilted in their favor.

競争条件は彼らに有利なように傾いている。

People tend to favor their ingroup.

人は自分の内集団をひいきする傾向がある。

The arbitrator ruled in favor of the employee.

仲裁人は従業員に有利な裁定を下した。

The military retired the BLU-82 in favor of newer weapons.

軍はBLU-82を退役させ、新しい兵器に切り替えた。

Courtiers competed for the king's favor.

廷臣たちは王の寵愛を求めて競い合った。

The court ruled in favor of the plaintiff.

裁判所は原告に有利な判決を下した。

Fauvism rejected traditional realistic colors in favor of emotional expression.

野獣派は伝統的な写実的色彩を拒否し、感情表現を重視した。

Could you do me a favor and pick up the mail?

お願いがあるのだけど、郵便を取ってきてくれる？

The court's finding was in favor of the defendant.

裁判所の判決は被告に有利だった。

People often favor their in-group members.

人は自分の内集団のメンバーを優遇しがちだ。

The majority of students voted in favor of the proposal.

学生の大多数がその提案に賛成票を投じた。

The match ended two-nil in favor of the home team.

試合はホームチームの2対0で終わった。