remediation

May it please the court, the defense wishes to address certain procedural irregularities that have arisen during these proceedings, matters that warrant judicial attention and potential remediation to ensure fairness.

恐れながら裁判所に申し上げます。弁護側は、これらの訴訟手続き中に生じた特定の手続き上の不規則性に対処したいと考えております。これらは公平性を確保するために司法の注意と潜在的な是正を必要とする事項である。

The manager decided to bring in outside experts to assess the situation, bringing along data that documented systemic problems requiring immediate intervention and remediation.

マネージャーは状況を評価するために外部の専門家を招き入れることを決定し、即座の介入と改善を必要とする体系的な問題を記録したデータを持参した。

Environmental remediation cleaned up the contaminated site.

環境修復が汚染された場所を浄化した。

Students who struggle may need remediation.

苦労している生徒は補習が必要かもしれない。

He proposed that the legislature establish committees to investigate allegations thoroughly and recommend appropriate remedies.

彼は、立法府が申し立てを徹底的に調査し、適切な救済策を推奨する委員会を設立することを提案しました。

Is it not our obligation to act when we possess the knowledge and means to remedy injustice?

不正義を是正する知識と手段を持っているとき、行動することは私たちの義務ではないだろうか。

Vanished are the opportunities we once had to remedy this deteriorating situation effectively.

この悪化する状況を効果的に改善するためにかつて持っていた機会は消え去った。

The scandal erupted unexpectedly. This revelation destroyed reputations built over decades, demonstrating that public trust, once lost, proves exceedingly difficult to restore despite apologies and remedial measures.

スキャンダルは予期せず勃発した。この暴露は何十年もかけて築かれた評判を破壊し、公的信頼は一度失われると謝罪と是正措置にもかかわらず回復することが極めて困難であることを示した。

The contract shall cease and desist to have legal effect upon breach of any covenant or condition contained herein, whereupon the aggrieved party may seek remedies at law or in equity.

契約は本契約に含まれるいかなる契約または条件の違反によっても法的効力を失い、その時点で被害を受けた当事者は法律または衡平法上の救済を求めることができる。

Jewelweed is a natural remedy for poison ivy.

ツリフネソウはウルシかぶれの自然療法です。

The inefficaciousness of the remedy was proven.

その治療法の無効性が証明されました。

Herbal remedies have been used for thousands of years.

ハーブ療法は何千年も使われてきました。

She uses homeopathic remedies.

彼女はホメオパシー療法を使っている。

The roots of hedysarum are used in herbal remedies.

イワオウギの根は漢方薬に使われます。

Replevin is a remedy available in civil court.

動産回復訴訟は民事裁判で利用可能な救済手段である。

The defect was easily remediable with minor adjustments.

その欠陥は小さな調整で簡単に修復可能だった。

Fortunately, the damage was remediable.

幸いにも、その損害は修復可能だった。

The herbal shop sells sarsa root for traditional remedies.

その漢方薬店では伝統的な治療法のためにサルサの根を販売している。

The effectuality of traditional remedies varies widely.

伝統的な治療法の有効性は大きく異なります。

Homeopathic remedies often use the centesimal dilution scale.

ホメオパシー療法はしばしば百分希釈法を使用する。