erupted

Not until the scandal erupted did authorities acknowledge systemic failures enabling corruption to flourish unchecked persistently.

スキャンダルが勃発するまで、当局は腐敗が持続的にチェックされずに繁栄することを可能にする体系的な失敗を認めませんでした。

I cannot help thinking that more thorough consultation would have prevented the controversial backlash that subsequently erupted.

私は、より徹底的な協議がその後勃発した論争の的となる反発を防いだであろうと考えずにはいられません。

When the archer's arrow hit its target, the audience erupted in applause, acknowledging his aptitude for archery and his ability to arouse admiration universally.

射手の矢が的に当たったとき、観客は拍手喝采し、彼のアーチェリーの才能と普遍的に賞賛を喚起する能力を認めた。

The scandal erupted unexpectedly. This revelation destroyed reputations built over decades, demonstrating that public trust, once lost, proves exceedingly difficult to restore despite apologies and remedial measures.

スキャンダルは予期せず勃発した。この暴露は何十年もかけて築かれた評判を破壊し、公的信頼は一度失われると謝罪と是正措置にもかかわらず回復することが極めて困難であることを示した。

Hardly had the meeting begun when controversy erupted suddenly, using inversion after barely/scarcely/hardly to emphasize temporal immediacy through marked order.

会議が始まったばかりで論争が突然勃発した。barely/scarcely/hardlyの後に倒置を使用して、有標な順序を通じて時間的即時性を強調している。

Mount Asama erupted in 2019, sending ash several kilometers into the air.

浅間山は2019年に噴火し、灰を数キロメートル上空に吹き上げた。

The gunplay erupted suddenly in the street.

通りで突然銃撃戦が起こりました。

Violence erupted after the controversial decision.

物議を醸す決定の後、暴力が勃発した。

Mount Etna erupted again last month.

エトナ山は先月また噴火した。

A fusillade of gunfire erupted from the building.

建物から一斉射撃が始まりました。

Montserrat's volcano erupted in 1995, devastating the island.

モントセラトの火山は1995年に噴火し、島を壊滅させた。

Thousands of people were evacuated before Pinatubo erupted.

ピナトゥボ山の噴火前に何千人もの人が避難した。

The simmering tension between them finally erupted.

彼らの間でくすぶっていた緊張がついに爆発しました。

The stands erupted in cheers when the home team scored.

ホームチームが得点すると観客席から歓声が沸き起こりました。

Mount Vesuvius erupted in 79 AD, burying the cities of Pompeii and Herculaneum.

ベスビアス火山は西暦79年に噴火し、ポンペイとヘルクラネウムの街を埋め尽くした。

After the game, high jinks erupted in the streets.

試合後、街中でバカ騒ぎが起こった。

Years of latent hostility finally erupted into open conflict.

長年の潜在的敵意がついに公然とした対立に発展した。

The stadium erupted when she converted the match point with an ace.

彼女がエースでマッチポイントを決めた時、スタジアムは沸き立った。

Public violence erupted after the controversial verdict.

物議を醸す判決の後、公共の場での暴力が勃発した。

Titus Vespasianus Augustus provided disaster relief after Vesuvius erupted.

ティトゥスはヴェスヴィオ火山噴火後に災害救援を行った。