erupted

I cannot help thinking that more thorough consultation would have prevented the controversial backlash that subsequently erupted.

私は、より徹底的な協議がその後勃発した論争の的となる反発を防いだであろうと考えずにはいられません。

Not until the scandal erupted did authorities acknowledge systemic failures enabling corruption to flourish unchecked persistently.

スキャンダルが勃発するまで、当局は腐敗が持続的にチェックされずに繁栄することを可能にする体系的な失敗を認めませんでした。

The controversy erupts suddenly, and media outlets scramble to cover the breaking story.

論争が突然噴出し、報道機関が速報を報じようと大慌てした。

The controversy has been brewing for years, finally erupting into public view last month.

論争は何年も醸成されており、先月ついに公の場で噴出した。

The spontaneous eruption of thoughts emotions memories creates verbal disruption reflecting genuine cognitive processes and mental dynamics.

思考、感情、記憶の自発的噴出が言語的破壊を生み出し、真正な認知プロセスと精神的動態を反映する。

The scandal erupted unexpectedly. This revelation destroyed reputations built over decades, demonstrating that public trust, once lost, proves exceedingly difficult to restore despite apologies and remedial measures.

スキャンダルは予期せず勃発した。この暴露は何十年もかけて築かれた評判を破壊し、公的信頼は一度失われると謝罪と是正措置にもかかわらず回復することが極めて困難であることを示した。

Hardly had the meeting begun when controversy erupted suddenly, using inversion after barely/scarcely/hardly to emphasize temporal immediacy through marked order.

会議が始まったばかりで論争が突然勃発した。barely/scarcely/hardlyの後に倒置を使用して、有標な順序を通じて時間的即時性を強調している。

When the archer's arrow hit its target, the audience erupted in applause, acknowledging his aptitude for archery and his ability to arouse admiration universally.

射手の矢が的に当たったとき、観客は拍手喝采し、彼のアーチェリーの才能と普遍的に賞賛を喚起する能力を認めた。

The gunplay erupted suddenly in the street.

通りで突然銃撃戦が起こりました。

The eruptive activity of the volcano increased.

火山の噴火活動が増加しました。

The patient developed an eruptive skin rash.

患者に発疹性の皮膚発疹が現れました。

The dormant volcano could erupt again.

その休火山は再び噴火する可能性がある。

Mount Asama erupted in 2019, sending ash several kilometers into the air.

浅間山は2019年に噴火し、灰を数キロメートル上空に吹き上げた。

The 1883 Krakatao eruption was heard thousands of miles away.

1883年のクラカタウ噴火は何千マイルも離れた場所で聞こえました。

Polymorphous light eruption is a common skin condition.

多形日光疹は一般的な皮膚疾患である。

Lapilli rained down during the eruption.

噴火中に火山礫が降り注ぎました。

The Krakatoa eruption changed global weather patterns.

クラカタウ噴火は世界の気象パターンを変えました。

The 1912 Katmai eruption was one of the largest volcanic events of the 20th century.

1912年のカトマイ噴火は20世紀最大の火山活動の一つでした。

The ancient city was annihilated by the volcanic eruption.

その古代都市は火山噴火によって完全に破壊された。

The blasted landscape showed the effects of the volcanic eruption.

荒涼とした風景は火山噴火の影響を示していた。