backlash

I cannot help thinking that more thorough consultation would have prevented the controversial backlash that subsequently erupted.

私は、より徹底的な協議がその後勃発した論争の的となる反発を防いだであろうと考えずにはいられません。

Traditional industries declined precipitously. This shift displaced millions of workers whose skills became obsolete, creating economic dislocation and political backlash that reshaped electoral landscapes profoundly.

伝統的産業は急速に衰退した。この変化はスキルが時代遅れになった何百万人もの労働者を移転させ、選挙の風景を深く再形成する経済的混乱と政治的反発を作り出した。

The corporation's aggressive tactics created a Frankenstein's monster, as the business practices designed to maximize profits generated public backlash that threatened the company's long-term viability and reputation.

企業の攻撃的戦術はフランケンシュタインの怪物を作り出した。利益を最大化するために設計されたビジネス慣行が、会社の長期的な存続可能性と評判を脅かす公的反発を生み出した。

The politician discovered that "what's done is done" when his controversial vote became public, recognizing that attempts to explain or rationalize the decision would prove futile and potentially worsen the backlash.

政治家は論争的な投票が公になったときに「済んだことは済んだこと」であることを発見し、決定を説明または合理化する試みが無駄であり、潜在的に反発を悪化させることを認識した。

The politician quickly backpedaled on his controversial remarks after public backlash.

その政治家は国民の反発を受けて、物議を醸した発言をすぐに撤回した。

He tried to amend his earlier remarks after the backlash.

彼は反発を受けて以前の発言を修正しようとしました。

There was a public backlash against the company's decision.

その会社の決定に対して世間からの反発があった。

The new policy faced a backlash from employees.

新しい方針は従業員からの反発に直面した。

The civil rights legislation sparked a white backlash in some regions.

公民権法はいくつかの地域でホワイトバックラッシュを引き起こした。

Politicians sometimes exploited the white backlash for electoral gain.

政治家は時として選挙での利益のためにホワイトバックラッシュを利用した。