thorough

She shouldn't rush into decisions that require careful consideration and thorough analysis.

彼女は慎重な検討と徹底的な分析を必要とする決定に急いで飛び込むべきではありません。

What the committee recommends is postponing the controversial initiative until thorough consultations with stakeholders occur.

委員会が推奨しているのは、利害関係者との徹底的な協議が行われるまで、論争の的となる取り組みを延期することです。

I cannot help thinking that more thorough consultation would have prevented the controversial backlash that subsequently erupted.

私は、より徹底的な協議がその後勃発した論争の的となる反発を防いだであろうと考えずにはいられません。

The entrepreneur insisted on conducting thorough market research before launching the innovative venture in volatile sectors.

起業家は、変動の激しい分野で革新的事業を立ち上げる前に、徹底的な市場調査を実施することを主張した。

"When will the committee render its verdict?" "After thorough deliberations examining substantial evidence presented by both parties."

「委員会はいつ評決を下すのですか？」「両当事者によって提示された実質的な証拠を調査する徹底的な審議の後です。」

The feasibility of the plan requires thorough analysis before we commit significant resources.

計画の実現可能性は、重要な資源を投入する前に徹底的な分析を必要とする。

Regrettably, time constraints precluded a more thorough examination of all relevant variables.

残念ながら、時間的制約により、すべての関連変数のより徹底的な検討ができなかった。

Under no circumstances should doctors prescribe medications without thorough patient evaluation first.

いかなる状況でも、医師は徹底的な患者評価なしに薬を処方してはならない。

We propose that the deadline be extended to allow for more thorough preparation.

より徹底的な準備を可能にするために締め切りを延長することを提案する。

If need be, the deadline can be extended to allow for more thorough preparation.

必要であれば、より徹底的な準備を可能にするために締め切りを延長できる。

The committee will reach a consensus after thorough deliberation on all proposed measures.

委員会は、提案されたすべての措置について徹底的な審議を行った後、合意に達するだろう。

A thorough examination of records uncovers substantial evidence supporting the contested hypothesis.

記録の徹底的な調査は、争われている仮説を支持する実質的な証拠を明らかにする。

Preparing chitterlings requires thorough cleaning.

豚の小腸を調理するには徹底的な洗浄が必要です。

Bicameralism allows for more thorough debate of proposed laws.

両院制により、提案された法律についてより徹底的な議論が可能になる。

Thorough debriefing helps improve future mission planning.

徹底した事後報告は将来の任務計画を改善するのに役立ちます。

The kitchen was spic and span after the thorough cleaning.

徹底的に掃除した後、キッチンはピカピカだった。

We got a thorough wetting walking home in the rain.

雨の中を歩いて帰宅し、すっかりびしょ濡れになった。

A thorough investigation is needed before drawing conclusions.

結論を出す前に徹底的な調査が必要です。

The professor gave a thorough critique of my essay.

教授は私のエッセイを徹底的に批評した。

Her dissection of the argument was thorough.

彼女の議論の分析は徹底的だった。