consensus

The delegation will be negotiatinging for months before reaching consensus on provisions governing trade and tariffs.

代表団は貿易と関税を規制する条項について合意に達する前に、何ヶ月も交渉していることになります。

That is the very issue that legislators have been deliberating for months without reaching consensus or resolution.

それはまさに、立法者がコンセンサスや解決に達することなく数か月間審議してきた問題です。

That is indeed the precise argument that philosophers have debated for centuries without achieving consensus.

それは確かに、哲学者がコンセンサスを達成することなく何世紀にもわたって議論してきた正確な議論です。

The obstacle is not so much bureaucratic resistance as conflicting stakeholder priorities preventing consensus from emerging naturally.

障害は、官僚的抵抗というよりも、コンセンサスが自然に現れることを防ぐ相反する利害関係者の優先事項です。

Multiple interpretations emerged, but the conventional one aligns with prevailing scholarly consensus regarding historical evidence.

複数の解釈が現れましたが、従来のものは歴史的証拠に関する支配的な学術的コンセンサスと一致しています。

When negotiating treaties, diplomats must balance competing interests to achieve consensus acceptable to all participating nations.

条約を交渉する際、外交官はすべての参加国に受け入れられるコンセンサスを達成するために競合する利益のバランスを取る必要があります。

"Why did negotiations stall repeatedly?" "Conflicting stakeholder priorities preventing consensus from emerging despite mediators' efforts."

「なぜ交渉は繰り返し行き詰まったのですか？」「調停者の努力にもかかわらず、コンセンサスが現れることを防ぐ相反する利害関係者の優先事項です。」

Regarding trade negotiations, diplomats struggled to reconcile conflicting interests preventing consensus from emerging naturally.

貿易交渉に関して、外交官は自然にコンセンサスが生まれるのを妨げる対立する利害を調整するのに苦労した。

Legislators are engaged in negotiating compromises to reconcile conflicting priorities and achieve consensus among stakeholders.

議員は、対立する優先事項を調整し利害関係者間でコンセンサスを達成するために妥協策を交渉することに従事している。

The narrator's passionate testimony convinced jurors of the defendant's guilt; thus, the verdict reflected overwhelming consensus among participants.

語り手の情熱的な証言は陪審員を被告の有罪について納得させた。したがって、評決は参加者間の圧倒的なコンセンサスを反映した。

Notwithstanding the consensus reached, some members continued to express strong reservations privately.

合意に達したにもかかわらず、一部のメンバーは私的に強い懸念を表明し続けた。

The debate continued for hours. The discussion generated considerable heat but little consensus ultimately.

討論は何時間も続いた。議論は相当な熱を生み出したが、最終的にはほとんど合意に至らなかった。

Experts will debate these issues endlessly without ever reaching complete consensus.

専門家はこれらの問題について完全な合意に達することなく延々と議論するものだ。

The committee will reach a consensus after thorough deliberation on all proposed measures.

委員会は、提案されたすべての措置について徹底的な審議を行った後、合意に達するだろう。

Theorists consider if scientific revolutions overthrow established paradigms, if theoretical progress accumulates incrementally, if empirical anomalies necessitate conceptual transformation, or if disciplinary consensus reflects social construction.

理論家たちは、科学革命が確立されたパラダイムを打倒するかどうか、理論的進歩が漸進的に蓄積するかどうか、経験的異常が概念的変革を必要とするかどうか、または学問的合意が社会的構築を反映するかどうかを考慮している。

Only after extensive deliberation did the committee reach consensus fronts temporal phrase to emphasize procedural thoroughness through marked word order.

「広範な審議の後にのみ委員会は合意に達した」は、有標の語順を通じて手続き上の徹底性を強調するために時間的句を前置している。

Contrary to the prevailing consensus articulated by Brown et al. (2018), recent findings by Chen (2021) suggest that the phenomenon may abate naturally without human intervention.

ブラウンら（2018）によって明示された一般的なコンセンサスに反して、チェン（2021）の最近の知見は、この現象が人間の介入なしに自然に軽減する可能性があることを示唆している。

The treaty was ratified unanimously. This rare consensus reflected growing awareness that transnational cooperation is essential to address challenges that transcend national boundaries and require coordinated responses.

条約は満場一致で批准された。この稀なコンセンサスは、国境を超える課題に対処し協調的対応を必要とするために多国間協力が不可欠であるという認識の高まりを反映した。

The divergency of opinions made consensus difficult.

意見の分岐は合意を困難にしました。

The clashing opinions made it difficult to reach a consensus.

対立する意見のため合意に達するのが困難だった。