reconcile

Might I propose an alternative interpretation that reconciles conflicting perspectives and facilitates constructive dialogue between parties?

対立する視点を調和させ、当事者間の建設的な対話を促進する代替解釈を提案してもよろしいでしょうか？

Regarding trade negotiations, diplomats struggled to reconcile conflicting interests preventing consensus from emerging naturally.

貿易交渉に関して、外交官は自然にコンセンサスが生まれるのを妨げる対立する利害を調整するのに苦労した。

Legislators are engaged in negotiating compromises to reconcile conflicting priorities and achieve consensus among stakeholders.

議員は、対立する優先事項を調整し利害関係者間でコンセンサスを達成するために妥協策を交渉することに従事している。

The committee worked out compromises reconciling conflicting interests and enabling passage of controversial legislation.

委員会は、対立する利害を調整し論争的な法律の成立を可能にする妥協策を考え出した。

A candidate stepped forward who voters felt could reconcile opposing viewpoints.

有権者が対立する見解を調和させることができると感じた候補者が名乗り出た。

This is the dilemma facing policymakers: whether to prioritize economic growth or environmental protection, recognizing that both objectives carry moral imperatives that cannot be easily reconciled.

これは政策立案者が直面するジレンマである：経済成長と環境保護のどちらを優先するか、両方の目的が容易に調和できない道徳的義務を伴うことを認識すること。

The experiment yielded unexpected results. This discovery challenged fundamental assumptions underlying the theory, prompting researchers to revise their models and conduct additional investigations to reconcile the discrepancy.

実験は予期しない結果をもたらした。この発見は理論の根底にある基本的仮定に異議を唱え、研究者にモデルを修正し不一致を調整するための追加調査を実施するよう促した。

An architect must balance aesthetic vision with practical constraints, reconciling competing demands that often create tensions between artistic ambitions and budgetary realities.

建築家は美的ビジョンと実用的制約のバランスを取らなければならず、しばしば芸術的野心と予算の現実の間に緊張を生み出す競合する要求を調和させる。

The two theories are not reconcilable with each other.

その二つの理論は互いに両立しない。

It's difficult to reconcile his statement with the facts.

彼の発言と事実を整合させるのは難しい。

His reconcilement to his fate came only after much struggle.

彼が運命を受け入れるようになったのは、多くの葛藤の後だった。

She was known as a reconciler who could bring opposing views together.

彼女は対立する意見をまとめることができる調停者として知られていた。

She spent the afternoon reconciling her bank statements.

彼女は午後を銀行明細書の照合に費やした。

Their differences seemed reconcilable with some compromise.

彼らの相違点はいくらかの妥協で和解できそうだった。

The couple reconciled after years of separation.

その夫婦は何年もの別居の後、和解した。

The reconcilement of the two factions brought peace to the region.

二つの派閥の和解はその地域に平和をもたらした。

The diplomat served as a reconciler between the two warring nations.

その外交官は二つの交戦国の間の調停者として務めた。

Reconciling different perspectives is essential for effective teamwork.

異なる視点を調和させることは効果的なチームワークに不可欠だ。

As a theologiser, she sought to reconcile science with religious belief.

神学的思索家として、彼女は科学と宗教的信仰を調和させようとした。

The accountant reconciled the accounts payable ledger.

会計士は買掛金台帳を照合した。