discrepancy

There appears to be substantial discrepancy between the official statistics and the actual economic conditions experienced locally.

公式統計と地域で経験された実際の経済状況との間に、実質的な不一致があるようです。

She could not help noticing discrepancies between official statements and actual circumstances observed firsthand repeatedly.

彼女は、公式声明と繰り返し直接観察された実際の状況との間の不一致に気付かずにはいられませんでした。

Activists pointed out discrepancies between official statistics and actual conditions experienced by marginalized communities persistently.

活動家は、公式統計と周縁化されたコミュニティが経験している実際の状態との間の不一致を執拗に指摘した。

The hypothesis advanced by Thompson (2016) has been challenged by subsequent research (Davis, 2019; Martinez, 2020), albeit methodological limitations may account for these discrepant findings.

トンプソン（2016）によって提唱された仮説は、後続の研究（デイビス、2019。マルティネス、2020）によって異議を唱えられているが、方法論的限界がこれらの矛盾する知見を説明する可能性がある。

Algorithmic trading systems execute orders at high frequency, exploiting minute price discrepancies that human traders cannot detect or act upon swiftly enough to capture profitably.

アルゴリズム取引システムは高頻度で注文を実行し、人間のトレーダーが検出したり利益を得るために十分迅速に行動したりできない微小な価格差を利用する。

The experiment yielded unexpected results. This discovery challenged fundamental assumptions underlying the theory, prompting researchers to revise their models and conduct additional investigations to reconcile the discrepancy.

実験は予期しない結果をもたらした。この発見は理論の根底にある基本的仮定に異議を唱え、研究者にモデルを修正し不一致を調整するための追加調査を実施するよう促した。

The auditor reviewed the company's accounts for discrepancies.

監査人は不一致を調べるため会社の帳簿を確認した。

The auditor found discrepancies in the financial statements.

監査人は財務諸表に矛盾を発見した。

The two reports are discrepant.

2つの報告書は矛盾している。

The discrepancy needs to be explained.

その不一致は説明が必要だ。

Discrepant data raised concerns.

食い違ったデータが懸念を引き起こした。

There was a discrepancy in the accounts.

会計に食い違いがあった。

Auditors assess the materiality of financial discrepancies.

監査人は財務上の差異の重要性を評価する。

Periodic stocktaking helps identify discrepancies in inventory.

定期的な棚卸しは在庫の不一致を特定するのに役立つ。

The auditor found several discrepancies in the company's balance sheet.

監査人は会社の貸借対照表にいくつかの矛盾を発見した。

The auditors reviewed the company's balance sheet for any discrepancies.

監査人は会社の貸借対照表に矛盾がないか確認した。

The audited_account revealed discrepancies in the records.

監査済み会計で記録に不一致が見つかった。

He checked the bill of lading for any discrepancies.

彼は船荷証券に相違がないか確認した。

The discrepancy was caused by a small rounding error.

その不一致は小さな丸め誤差によって引き起こされた。