prompting

The meteorologist predicted that severe storms would threaten coastal regions, prompting mandatory evacuation procedures immediately.

気象学者は激しい嵐が沿岸地域を脅かすと予測し、即座に強制避難手続きを促しました。

It was the economist's analysis that predicted the market volatility, prompting investors to adopt cautious strategies.

市場のボラティリティを予測し、投資家に慎重な戦略を採用させたのは経済学者の分析でした。

The patient showed little improvement despite treatment, prompting the physician to consult specialists seeking alternative therapeutic approaches.

患者は治療にもかかわらずほとんど改善を示さず、医師が代替的な治療アプローチを求めて専門家に相談するきっかけとなった。

The scandal damaged the reputation of the whole profession, prompting the entire regulatory body to strengthen ethical standards.

スキャンダルは職業全体の評判を傷つけ、規制機関全体が倫理基準を強化するきっかけとなった。

Cats will groom themselves meticulously for hours each day without any prompting.

猫は何の促しもなしに毎日何時間も入念に毛づくろいをするものだ。

The patient presented with acute onset of symptoms including fever, malaise, and abdominal pain, prompting immediate admission for further diagnostic evaluation.

患者は発熱、倦怠感、腹痛を含む症状の急性発症を呈し、さらなる診断評価のための即時入院を促した。

The experiment yielded unexpected results. This discovery challenged fundamental assumptions underlying the theory, prompting researchers to revise their models and conduct additional investigations to reconcile the discrepancy.

実験は予期しない結果をもたらした。この発見は理論の根底にある基本的仮定に異議を唱え、研究者にモデルを修正し不一致を調整するための追加調査を実施するよう促した。

The lab report showed alkaluria, prompting further investigation.

検査報告書はアルカリ尿を示し、さらなる調査が促されました。

Reports of antisemitism have increased in recent years, prompting new awareness campaigns.

近年、反ユダヤ主義の報告が増加し、新たな啓発キャンペーンが促されている。

The urinalysis revealed cylindruria, prompting further kidney tests.

尿検査で円柱尿が判明し、さらなる腎臓検査が行われました。

The blood test revealed lymphocytosis, prompting further investigation.

血液検査でリンパ球増加症が明らかになり、さらなる検査が促された。

AI systems rely on effective prompting to generate useful responses.

AIシステムは有用な応答を生成するために効果的なプロンプトに依存している。

With gentle prompting from her teacher, the shy student began to speak.

先生からの優しい促しで、内気な生徒は話し始めた。

I appreciate your prompt response greatly.

あなたの迅速な返答に大変感謝しています。

Performance should probably be evaluated more frequently to identify problems early and promptly.

パフォーマンスは問題を早期かつ迅速に特定するために、おそらくより頻繁に評価されるべきです。

I'll have the technician diagnose the malfunction and restore functionality to the sophisticated apparatus promptly.

私は技術者に故障を診断させ、洗練された装置に機能を迅速に復元させます。

The inaugural ceremony begins promptly at noon, and distinguished guests will assemble beforehand in the adjacent reception hall.

落成式は正午にきっちり始まり、著名なゲストは事前に隣接するレセプションホールに集まります。

The spokesperson promised that the corporation would prioritize transparency and communicate developments to shareholders promptly.

スポークスマンは、企業が透明性を優先し、株主に進展を速やかに伝えることを約束しました。

The board declared the merger beneficial and authorized executives to finalize negotiations promptly.

取締役会は合併が有益であると宣言し、幹部に交渉を迅速に最終化する権限を与えました。

Anyone seeking employment should submit credentials demonstrating relevant experience and appropriate qualifications promptly.

雇用を求める人は誰でも、関連する経験と適切な資格を示す資格証明書を速やかに提出する必要があります。