prompted

The judge dismissed all charges, which astonished observers and prompted calls for investigation.

裁判官はすべての告訴を却下し、それは観察者を驚かせ調査を求める声を促した。

The innovation was prompted by persistent customer complaints about existing products.

イノベーションは、既存製品に関する顧客の根強い苦情によって促された。

The economic downturn has prompted substantial changes in consumer behavior and spending patterns.

景気後退は、消費者行動と支出パターンに大幅な変化を促した。

The journalist wrote an investigative article exposing government corruption. The report revealed evidence of wrongdoing that officials had attempted to conceal from public scrutiny. This piece earned prestigious awards and prompted reforms aimed at increasing transparency and accountability in administration.

ジャーナリストは政府の腐敗を暴露する調査記事を書いた。この報告は、役人が公の監視から隠蔽しようとした不正行為の証拠を明らかにした。この作品は名声のある賞を獲得し、行政における透明性と説明責任の向上を目的とした改革を促した。

The apparentness of her distress prompted colleagues to offer help.

彼女の苦痛が明らかだったため、同僚たちは助けを申し出た。

Worsening orthopnoea prompted the patient to seek emergency care.

起座呼吸の悪化により患者は救急医療を求めた。

The patient's alarming symptoms prompted the doctor to order emergency tests.

患者の憂慮すべき症状により、医師は緊急検査を指示しました。

The rareness of the species prompted conservation efforts.

その種の稀少性が保護活動を促した。

Recent events prompted a reappraisal of security measures.

最近の出来事がセキュリティ対策の見直しを促した。

The close election results prompted an official recount of the ballots.

僅差の選挙結果により、投票用紙の公式な再集計が行われた。

The failure prompted a period of self-examination and personal growth.

その失敗は、自己省察と個人的成長の期間を促した。

High carrying costs prompted the company to adopt a just-in-time inventory system.

高い在庫保有コストが会社にジャストインタイム在庫システムの採用を促した。

The outbreak of hemorrhagic fever prompted international health organizations to respond immediately.

出血熱の発生により、国際保健機関は直ちに対応を開始した。

I appreciate your prompt response greatly.

あなたの迅速な返答に大変感謝しています。

Performance should probably be evaluated more frequently to identify problems early and promptly.

パフォーマンスは問題を早期かつ迅速に特定するために、おそらくより頻繁に評価されるべきです。

I'll have the technician diagnose the malfunction and restore functionality to the sophisticated apparatus promptly.

私は技術者に故障を診断させ、洗練された装置に機能を迅速に復元させます。

The inaugural ceremony begins promptly at noon, and distinguished guests will assemble beforehand in the adjacent reception hall.

落成式は正午にきっちり始まり、著名なゲストは事前に隣接するレセプションホールに集まります。

The spokesperson promised that the corporation would prioritize transparency and communicate developments to shareholders promptly.

スポークスマンは、企業が透明性を優先し、株主に進展を速やかに伝えることを約束しました。

The board declared the merger beneficial and authorized executives to finalize negotiations promptly.

取締役会は合併が有益であると宣言し、幹部に交渉を迅速に最終化する権限を与えました。

The meteorologist predicted that severe storms would threaten coastal regions, prompting mandatory evacuation procedures immediately.

気象学者は激しい嵐が沿岸地域を脅かすと予測し、即座に強制避難手続きを促しました。