whole

The whole investigation focused on uncovering corruption, revealing that the entire administration had engaged in systematic fraud.

調査全体は汚職の暴露に焦点を当て、政権全体が組織的な詐欺に関与していたことを明らかにした。

The drought affected the whole region, causing widespread starvation and forcing the entire population to depend on humanitarian aid.

干ばつは地域全体に影響を与え、広範な飢餓を引き起こし人口全体を人道援助に依存させることを余儀なくさせた。

The scandal damaged the reputation of the whole profession, prompting the entire regulatory body to strengthen ethical standards.

スキャンダルは職業全体の評判を傷つけ、規制機関全体が倫理基準を強化するきっかけとなった。

The conference attracted scholars from the whole continent, and the entire program featured presentations addressing contemporary challenges.

会議は大陸全体から学者を引き付け、プログラム全体は現代の課題に対処するプレゼンテーションを特色とした。

Words chosen, lines crafted, stanzas arranged, rhythm established, poem finished—the composition emerges whole.

言葉が選ばれ、行が作られ、連が配置され、リズムが確立され、詩が完成される―作品が全体として出現する。

The professor admitted the assignment was gonna be a whole mood, acknowledging that students would find it simultaneously challenging and rewarding if they engaged thoughtfully with complex materials.

教授は課題が雰囲気満載になるだろうと認め、学生が複雑な教材に思慮深く取り組めば、同時に挑戦的でやりがいのあるものだと感じるだろうと認めた。

She bought the whole caboodle for a bargain price.

彼女は全部まとめてお買い得価格で買った。

We packed up the whole kit and caboodle and moved to a new house.

私たちは何もかも全部まとめて新しい家に引っ越した。

Her natural cheeriness brightened the whole office.

彼女の生まれつきの明るさがオフィス全体を明るくしました。

The contagiousness of her enthusiasm inspired the whole team.

彼女の熱意の伝染性がチーム全体を鼓舞しました。

The whole house was astir with preparations for the wedding.

家中が結婚式の準備でにぎわっていた。

The bassist's groove kept the whole band tight.

ベーシストのグルーヴがバンド全体をしっかりまとめていた。

The rooster's crowing woke the whole neighborhood at dawn.

雄鶏の鳴き声で夜明けに近所中が起こされた。

The daffy comedy had the whole audience laughing.

そのおかしなコメディは観客全員を笑わせました。

We spent the whole day at the county fairground.

私たちは郡の博覧会場で一日を過ごしました。

Her fearlessness inspired the whole team.

彼女の大胆さはチーム全体を鼓舞しました。

The victory inspirited the whole team.

その勝利はチーム全体を元気づけました。

Just give me the facts, not the whole megillah.

くどい話はいいから、事実だけ教えてください。

She told me the whole megillah about her trip.

彼女は旅行について長々と話してくれました。

His moodiness affected the whole team.

彼の不機嫌さはチーム全体に影響しました。