bargain

They struck a bargain after haggling extensively, with "struck" being the idiomatic choice where "made a bargain" sounds less natural despite being comprehensible.

彼らは広範な値引き交渉の後に取引を成立させたが、「struck」が慣用的な選択であり、「made a bargain」は理解可能であるにもかかわらずあまり自然に聞こえない。

She bought the whole caboodle for a bargain price.

彼女は全部まとめてお買い得価格で買った。

I got this jacket at a bargain price.

このジャケットをバーゲン価格で手に入れた。

The cut-price store attracts bargain hunters.

その安売り店は掘り出し物を探す人々を惹きつける。

The liquidation sale attracted many bargain hunters.

清算セールは多くの掘り出し物狙いの人を引き付けた。

The flea market attracts bargain hunters every weekend.

蚤の市は毎週末バーゲンハンターを引きつける。

The hotel was expensive and dirty in the bargain.

そのホテルは高いうえに汚かった。

She got a promotion and a raise in the bargain.

彼女は昇進し、おまけに昇給もした。

She got a raise and a promotion into the bargain.

彼女は昇給に加えて、おまけに昇進も得た。

The hotel was expensive and noisy into the bargain.

そのホテルは高いうえに、おまけにうるさかった。

The defendant accepted a plea bargain to avoid a lengthy trial.

被告は長期の裁判を避けるために司法取引に応じました。

Sheriff's sales often attract bargain hunters.

公売はしばしば掘り出し物を探す人々を引きつける。

Bargain hunters snatched up all the discounted items.

バーゲンハンターたちは値引き品をすべて買い占めた。

We look for bargains.

私たちは掘り出し物を探します。

The negotiator worried that accepting the terms would be a Faustian bargain, providing short-term benefits whilst committing the organization to obligations that would prove onerous and potentially ruinous over time.

交渉者は、条件を受け入れることがファウスト的取引（悪魔との取引）になることを心配した。短期的利益を提供しながら、組織を時間とともに負担が重く潜在的に破滅的であることが判明する義務にコミットすることになる。

Several unions federated to increase their bargaining power.

いくつかの組合が交渉力を高めるために連合しました。

January sales attract many shoppers looking for bargains.

1月のセールはバーゲンを探す多くの買い物客を引きつけます。

The store offers bargain-priced electronics.

その店は割安な電子機器を提供している。

We found bargain-priced flights to Europe.

ヨーロッパへの割安な航空券を見つけた。

She's a tough bargainer when it comes to salary.

彼女は給料に関しては厳しい交渉人だ。