comprehensible

She made a decision quickly, whereas "took a decision" sounds British, illustrating how verbs collocate with nouns differently across dialects despite both being comprehensible.

彼女は迅速に決定を下したが、「took a decision」はイギリス的に聞こえる。これは両方が理解可能であるにもかかわらず、動詞が方言によって名詞と異なる共起を示す方法を示している。

They struck a bargain after haggling extensively, with "struck" being the idiomatic choice where "made a bargain" sounds less natural despite being comprehensible.

彼らは広範な値引き交渉の後に取引を成立させたが、「struck」が慣用的な選択であり、「made a bargain」は理解可能であるにもかかわらずあまり自然に聞こえない。

His speech was barely comprehensible due to the noise.

騒音のせいで彼のスピーチはほとんど聞き取れなかった。

The teacher made the concept comprehensible to beginners.

先生はその概念を初心者にも理解できるようにした。

They managed to improve customer satisfaction through implementing comprehensive quality improvement programs.

彼らは包括的な品質改善プログラムを実施することで、顧客満足度を向上させることができました。

She must have consulted with experts to develop such a comprehensive strategic plan.

彼女はそのような包括的な戦略計画を策定するために、専門家に相談したに違いありません。

It's about time the administration implemented comprehensive reforms to address the persistent institutional problems effectively.

政権が持続的な制度的問題に効果的に対処するための包括的改革を実施するべき時期です。

We learned that the alliance ended in nineteen forty-five after comprehensive negotiations concluded.

私たちは包括的な交渉が終了した後、同盟が1945年に終了したことを学びました。

The consultant advised that comprehensive reforms were imperative to address the institutional deficiencies plaguing the sector.

コンサルタントは、セクターを悩ませている組織的欠陥に対処するために包括的な改革が必須であると助言しました。

The volunteers were provided with comprehensive training, and essential equipment was distributed to them before deployment.

ボランティアには包括的な訓練が提供され、展開前に必要な機器が配布されました。

Because the infrastructure has deteriorated substantially, comprehensive reconstruction efforts are urgently needed to prevent collapse.

インフラが大幅に悪化したため、崩壊を防ぐために包括的な再建努力が緊急に必要とされています。

She doesn't assume that technological solutions alone will resolve complex social problems requiring comprehensive approaches.

彼女は、技術的解決策だけが包括的なアプローチを必要とする複雑な社会問題を解決するとは仮定していません。

What we must do immediately is implement comprehensive measures to prevent the epidemic from spreading further.

私たちがすぐにしなければならないことは、疫病がさらに広がるのを防ぐための包括的な措置を実施することです。

I do believe that comprehensive reforms are imperative to address the persistent inequalities plaguing society currently.

私は、現在社会を苦しめている持続的な不平等に対処するために包括的な改革が必須であると本当に信じています。

Until the government implements comprehensive reforms, the persistent institutional problems will continue undermining public confidence.

政府が包括的な改革を実施するまで、持続的な組織的問題は公衆の信頼を損ない続けます。

The committee suggested that authorities implement comprehensive measures to combat corruption and enhance institutional accountability.

委員会は、当局が腐敗と戦い、組織の説明責任を強化するための包括的な措置を実施することを提案しました。

In the committee's view, comprehensive reforms are necessary to address institutional deficiencies undermining effectiveness.

委員会の見解では、有効性を損なう組織的欠陥に対処するために包括的な改革が必要です。

Not all legislators supported the controversial amendment, though a substantial majority favored implementing comprehensive regulatory changes.

すべての立法者が論争の的となる修正案を支持したわけではありませんが、かなりの多数派は包括的な規制変更を実施することを支持しました。

I'll help you compile the comprehensive report right after dinner tonight.

私は今夜の夕食の直後に、包括的な報告書をまとめるのを手伝います。

Legislators only approved modest amendments to the statute, rejecting proposals for comprehensive overhaul advocated by reformers.

立法者は法令への控えめな修正のみを承認し、改革者によって提唱された包括的な見直しの提案を却下しました。