undermining

Until the government implements comprehensive reforms, the persistent institutional problems will continue undermining public confidence.

政府が包括的な改革を実施するまで、持続的な組織的問題は公衆の信頼を損ない続けます。

In the committee's view, comprehensive reforms are necessary to address institutional deficiencies undermining effectiveness.

委員会の見解では、有効性を損なう組織的欠陥に対処するために包括的な改革が必要です。

The witness could seldom recall specific details about the incident, undermining the credibility of her testimony.

証人は事件に関する具体的な詳細をめったに思い出すことができず、彼女の証言の信憑性を損なっていました。

Diplomatic tensions are becoming increasingly acute, threatening regional stability and undermining prospects for peaceful resolution progressively.

外交的緊張はますます深刻になっており、地域の安定を脅かし、平和的解決の見通しを徐々に損なっています。

Corruption scandal is arguably the worst institutional failure undermining citizens' trust in governmental accountability and transparency.

腐敗スキャンダルは、政府の説明責任と透明性に対する市民の信頼を損なう、おそらく最悪の組織的失敗です。

Although advocating cooperation, rival factions demonstrate hostility undermining prospects for peaceful resolution of disputes effectively.

協力を提唱しているにもかかわらず、対立する派閥は紛争の平和的解決の見通しを効果的に損なう敵意を示しています。

The institution claims to maintain rigorous standards; recent scandals suggest otherwise, undermining confidence in oversight mechanisms.

機関は厳格な基準を維持していると主張しています。最近のスキャンダルはそうではないことを示唆し、監視メカニズムへの信頼を損なっています。

Citizens trust governmental institutions less than they did decades ago, reflecting persistent scandals undermining confidence continually.

市民は数十年前に行ったよりも政府機関を信頼していません。これは信頼を継続的に損なう持続的なスキャンダルを反映しています。

On account of diplomatic tensions, bilateral negotiations stalled repeatedly, undermining prospects for peaceful resolution.

外交的緊張のために、二国間交渉は繰り返し停滞し、平和的解決の見通しを損なった。

Officials are accountable for ensuring transparency and preventing corruption from undermining governmental legitimacy persistently.

当局者は、透明性を確保し、汚職が政府の正当性を執拗に損なうことを防ぐ責任がある。

Officials covered up evidence exposing corruption, undermining public confidence in governmental integrity and transparency.

当局者は汚職を暴露する証拠を隠蔽し、政府の誠実性と透明性に対する国民の信頼を損なった。

Officials covered for colleagues implicated in misconduct, perpetuating corruption and undermining institutional accountability systematically.

当局者は不正行為に関与した同僚をかばい、汚職を永続させ制度的説明責任を損なった。

The government implemented policies to combat inequality, though critics highlight inadequate funding undermining the ambitious initiatives.

政府は不平等と戦うための政策を実施したが、批評家は野心的なイニシアチブを損なう不十分な資金を強調している。

Democracy depends on informed citizens participating actively, ensuring accountability and preventing corruption from undermining institutions.

民主主義は積極的に参加する情報に基づいた市民に依存し、説明責任を保証し汚職が制度を損なうことを防ぐ。

Doubt whispers in our ears, undermining confidence and paralyzing decision-making processes.

疑念は私たちの耳にささやき、自信を損ない、意思決定プロセスを麻痺させる。

Indeterminacy of translation suggests multiple incompatible schemes can accommodate behavioral evidence equally well, undermining determinate fact about meaning contentiously.

翻訳の不確定性は、複数の非互換的体系が行動的証拠を等しくよく収容できることを示唆し、意味についての確定的事実を論争的に損なっている。

Quine challenged the analytic-synthetic distinction arguing that no statement is immune from empirical revision, undermining logical empiricist foundations radically.

クワインは、いかなる陳述も経験的修正から免れないと主張して分析的・総合的区別に異議を唱え、論理実証主義の基礎を根本的に損なった。

Housing prices soared beyond affordability. This trend has created a generation unable to achieve homeownership, exacerbating inequality and undermining social cohesion in ways that threaten democratic stability.

住宅価格は手頃な価格を超えて急騰した。この傾向は持ち家を達成できない世代を作り出し、不平等を悪化させ、民主的安定を脅かす方法で社会的結束を損なっている。

The executive admitted the plan was half-baked when colleagues identified obvious flaws that should have been addressed before presenting the proposal to the board, creating embarrassment and undermining credibility.

幹部は、同僚が取締役会に提案を提示する前に対処すべきだった明白な欠陥を特定したとき、計画が不十分だったことを認めた。これは恥ずかしさを生み出し、信頼性を損なった。

The official acts as though regulations don't apply to him, displaying arrogance that undermines institutional credibility.

当局者は規制が自分には適用されないかのように行動し、制度的信頼性を損なう傲慢さを示しています。