embarrassment

He did apologize profusely for the misunderstanding that caused considerable embarrassment and diplomatic tensions.

彼は、かなりの恥ずかしさと外交的緊張を引き起こした誤解について、心から謝罪しました。

The executive learned that "the evil that men do lives after them" when his unethical practices were exposed posthumously, tarnishing his legacy and causing descendants anguish and embarrassment for generations.

幹部は彼の非倫理的慣行が死後に暴露されたときに「人が行う悪は彼らの後に生き続ける」ことを学び、彼の遺産を汚し、子孫に何世代にもわたって苦悩と恥ずかしさを引き起こした。

The executive admitted the plan was half-baked when colleagues identified obvious flaws that should have been addressed before presenting the proposal to the board, creating embarrassment and undermining credibility.

幹部は、同僚が取締役会に提案を提示する前に対処すべきだった明白な欠陥を特定したとき、計画が不十分だったことを認めた。これは恥ずかしさを生み出し、信頼性を損なった。

Her cheeks were aflame with embarrassment.

彼女の頬は恥ずかしさで真っ赤になっていました。

Her face was suffused with embarrassment.

彼女の顔は恥ずかしさで赤くなった。

His face turned as red as a beet from embarrassment.

彼の顔は恥ずかしさでビートのように赤くなった。

She blushed crimson with embarrassment.

彼女は恥ずかしさで真っ赤になった。

His behavior was an embarrassment to the whole family.

彼の行動は家族全員にとって恥ずかしいことだった。

Her face turned red with embarrassment.

彼女の顔は恥ずかしさで赤くなった。

She flushed with embarrassment.

彼女は恥ずかしさで赤面した。

The inadvertent disclosure caused embarrassment.

不注意な情報漏洩が恥ずかしい思いをさせた。

The mishearing of his name caused some embarrassment.

彼の名前の聞き違いがいくらかの恥ずかしさを引き起こしました。

His face turned puce with embarrassment.

彼の顔は恥ずかしさで暗紫色に変わった。

He was red-faced with embarrassment after making the mistake.

彼はミスをした後、恥ずかしさで顔を赤らめていた。

She squirmed with embarrassment when they mentioned her mistake.

彼女の失敗が話題になると彼女は恥ずかしさで身をよじった。

His unfamiliarity with the customs caused embarrassment.

彼の習慣に対する不案内が恥ずかしい思いをさせた。

He writhed with embarrassment at the memory.

彼はその記憶に恥ずかしさで身悶えした。

She cast down her eyes in embarrassment.

彼女は恥ずかしさで目を伏せた。

His childishness was embarrassing at the formal dinner.

彼の幼稚さはフォーマルな夕食会で恥ずかしいものでした。

His doltish behavior embarrassed everyone at the meeting.

彼の愚かな振る舞いは会議の全員を当惑させました。