unfamiliarity

The proposal aimed to modernize agricultural practices nationwide; nevertheless, peasants resisted adopting unfamiliar technologies requiring substantial investment.

その提案は全国的に農業慣行を近代化することを目的としていた。にもかかわらず、農民は多額の投資を必要とする馴染みのない技術の採用に抵抗した。

The professor told students to look up unfamiliar words in the dictionary, looking into their etymological origins to deepen understanding of linguistic patterns and historical developments.

教授は学生に知らない単語を辞書で調べるよう伝え、言語パターンと歴史的発展の理解を深めるためにその語源を調査した。

He felt a sense of defencelessness in the unfamiliar city.

彼は見知らぬ街で無防備感を感じました。

As an earthman, he was unfamiliar with Mars.

地球人として、彼は火星に不慣れでした。

As a mainlander, she was unfamiliar with island life.

本土の人として、彼女は島での生活に馴染みがありませんでした。

She had difficulty orientating herself in the unfamiliar city.

彼女は見慣れない街で方向を把握するのに苦労した。

Phonics helps students decode unfamiliar words.

フォニックスは生徒が見慣れない単語を解読するのを助けます。

The text was full of unfamiliar abbreviations.

その文章は見慣れない略語でいっぱいだった。

He cautiously approached the unfamiliar dog.

彼は見知らぬ犬に慎重に近づいた。

She carefully pronounced each syllable of the unfamiliar word.

彼女は馴染みのない単語の各音節を注意深く発音した。

He tentatively reached out to touch the unfamiliar object.

彼はおずおずと手を伸ばして見慣れない物体に触れた。

This topic is unfamiliar territory for me.

この話題は私にとって未知の領域だ。

Early explorers often described unfamiliar cultures as uncivilised.

初期の探検家たちはしばしば馴染みのない文化を未開と表現した。

The city was unfamiliar to her, so she got lost.

その街は彼女にとって馴染みがなく、道に迷った。

She has an unerring sense of direction even in unfamiliar places.

彼女は見知らぬ場所でも的確な方向感覚を持っている。

His unfamiliarity with the customs caused embarrassment.

彼の習慣に対する不案内が恥ずかしい思いをさせた。

Unfamiliarity with the language made travel difficult.

その言語に馴染みがないことが旅行を困難にした。

He struggled with the unfamiliar software.

彼は馴染みのないソフトウェアに苦戦した。

The scam targeted unwary tourists who were unfamiliar with local customs.

その詐欺は、現地の習慣に不慣れな油断した観光客を狙った。

The cat warily approached the unfamiliar object.

猫は見慣れない物体に警戒しながら近づいた。