distinction

According to Martinez (2021), the distinction between categories is often blurred in practice.

Martinez（2021）によると、カテゴリー間の区別は実際にはしばしば曖昧である。

The morning star and evening star possess identical reference despite differing senses, illustrating Frege's distinction between denotation and cognitive significance.

明けの明星と宵の明星は、異なる意義を持つにもかかわらず同一の指示対象を持ち、フレーゲの外延と認知的意義の区別を例示している。

The distinction between type and token reference separates abstract linguistic forms from concrete instantiations, fundamental for understanding language systematically.

タイプとトークンの指示の区別は、抽象的言語形式を具体的実例化から分離し、言語を体系的に理解するために根本的である。

The performative-constative distinction separates action-performing utterances from fact-stating ones, though Austin later recognized all utterances possess performative dimensions.

遂行的-事実確認的区別は、行為を実行する発話を事実を述べる発話から分離するが、オースティンは後に全ての発話が遂行的次元を持つと認識した。

Force-content distinction separates what is said from how it's presented communicatively, allowing identical propositions to serve diverse illocutionary purposes systematically.

力内容区別は、言われることとそれがどのように伝達的に提示されるかを区別し、同一の命題が体系的に多様な発語内目的に役立つことを可能にする。

Quine challenged the analytic-synthetic distinction arguing that no statement is immune from empirical revision, undermining logical empiricist foundations radically.

クワインは、いかなる陳述も経験的修正から免れないと主張して分析的・総合的区別に異議を唱え、論理実証主義の基礎を根本的に損なった。

The distinction proved crucial for logical positivism's attempt to eliminate metaphysics while preserving logic and mathematics as meaningful systematically.

この区別は、形而上学を排除しながら論理学と数学を意味あるものとして体系的に保持しようとする論理実証主義の試みにとって決定的であった。

The aspectual distinction between 'I eat' and 'I am eating' is important.

「I eat」と「I am eating」の相の違いは重要だ。

Amoebas show clear distinction between ectoplasm and endoplasm.

アメーバは外質と内質の明確な区別を示します。

Monism rejects the mind-body distinction.

一元論は心身の区別を否定します。

The niceness of the distinction was lost on most readers.

その区別の微妙さはほとんどの読者に理解されなかった。

She graduated with distinction.

彼女は優秀な成績で卒業した。

The distinction between the two is subtle.

二つの間の区別は微妙だ。

The fine-drawn distinction was hard to understand.

その微妙な区別は理解するのが難しかった。

She passed her GCE A-levels with distinction.

彼女はGCE Aレベルを優秀な成績で合格した。

The distinction between latria and dulia is important in theology.

ラトリアとドゥーリアの区別は神学において重要だ。

The distinction between U and non-U speech was a popular topic in the 1950s.

上流階級的な言葉遣いとそうでない言葉遣いの区別は1950年代に人気のある話題だった。

British paras served with distinction in several conflicts.

イギリスの空挺部隊員はいくつかの紛争で名誉ある活躍をした。

Many linguists still draw upon Saussure's distinction between langue and parole.

多くの言語学者が、今でもソシュールのラングとパロールの区別を引用している。

The distinction between sonant and surd sounds is fundamental in phonetics.

有声音と無声音の区別は音声学において基本的です。