fact

You're mistaken about that fact unfortunately today.

残念ながら今日あなたはその事実について間違っています。

The allegations are in fact baseless, lacking any credible evidence to support the accusations leveled against officials.

申し立ては実際には根拠がなく、役人に対して向けられた告発を裏付ける信頼できる証拠が欠けています。

The testimony provided was in fact contradictory, casting doubt on the witness's credibility and reliability throughout.

提供された証言は実際には矛盾していて、証人の信頼性と信憑性に全体を通じて疑念を投げかけました。

The situation is in actual fact more complex than media coverage suggests, involving nuanced factors often overlooked.

状況は実際にはメディア報道が示唆するよりも複雑で、しばしば見過ごされる微妙な要因を含んでいます。

The performance was not bad – it was, in fact, spectacular, exceeding all expectations completely.

パフォーマンスは悪くなかった—実際には壮観で、すべての期待を完全に超えていた。

The performative-constative distinction separates action-performing utterances from fact-stating ones, though Austin later recognized all utterances possess performative dimensions.

遂行的-事実確認的区別は、行為を実行する発話を事実を述べる発話から分離するが、オースティンは後に全ての発話が遂行的次元を持つと認識した。

Counterfactual conditionals explore what would happen in contrary-to-fact scenarios, requiring evaluation across nearby possible worlds systematically.

反事実的条件文は事実に反するシナリオで何が起こるかを探求し、近接する可能世界にわたる体系的評価を必要とする。

The court hereby adjudicates that the aforementioned contract is rendered null and void ab initio due to mutual mistake of fact.

裁判所は、前述の契約が事実の相互誤認により初めから無効とされると判決する。

Indeterminacy of translation suggests multiple incompatible schemes can accommodate behavioral evidence equally well, undermining determinate fact about meaning contentiously.

翻訳の不確定性は、複数の非互換的体系が行動的証拠を等しくよく収容できることを示唆し、意味についての確定的事実を論争的に損なっている。

The plaintiff seeks to rescind and void the contract on grounds of mutual mistake, asserting that both parties labored under an erroneous assumption regarding a fundamental fact.

原告は、両当事者が基本的事実に関する誤った仮定の下で行動したと主張し、相互誤認を理由として契約を取り消し無効にすることを求める。

The politician's sophistic arguments were exposed by fact-checkers.

その政治家の詭弁はファクトチェッカーによって暴かれた。

Biblical literalism takes every word as fact.

聖書文字通り主義はすべての言葉を事実と捉えます。

She often bemoans the fact that she never traveled in her youth.

彼女は若い頃に旅行しなかったことをよく嘆いている。

Death is an inescapable fact of life.

死は人生の避けられない事実だ。

It is a fact that the Earth orbits the Sun.

地球が太陽の周りを公転するのは事実だ。

In fact, the meeting was postponed until next week.

実際、会議は来週まで延期された。

That's mere conjecture, not fact.

それは単なる推測であり、事実ではない。

An accessary after the fact helps conceal a crime.

事後共犯者は犯罪の隠蔽を助けます。

It is an accepted fact that the Earth orbits the Sun.

地球が太陽の周りを回っていることは認められた事実です。

This is an attested fact supported by multiple sources.

これは複数の情報源によって裏付けられた証明された事実だ。