unfortunately

This path is safer but longer unfortunately.

残念ながら、この道はより安全ですが長いです。

My salary is lower than average unfortunately.

残念ながら、私の給料は平均より低いです。

Her health is worse than before unfortunately.

残念ながら、彼女の健康状態は以前より悪いです。

The result was worse than predicted unfortunately.

残念ながら、結果は予測より悪かったです。

The price is as high as expected unfortunately.

残念ながら、価格は予想通り高いです。

They completely disagree with our suggestion unfortunately.

残念ながら彼らは私たちの提案に完全に反対します。

You're mistaken about that fact unfortunately today.

残念ながら今日あなたはその事実について間違っています。

We're late, aren't we unfortunately?

残念ながら私たちは遅れていますよね？

Unless you submit your documents before the deadline, your application will not be considered, which would be very unfortunate.

締め切り前に書類を提出しない限り、あなたの申請は考慮されず、それは非常に残念なことになるでしょう。

She came down with the flu just before the important conference next week unfortunately.

残念ながら、彼女は来週の重要な会議の直前にインフルエンザにかかりました。

She might have misunderstood the instructions which led to the unfortunate mistake yesterday.

彼女は指示を誤解したかもしれず、それが昨日の残念な間違いにつながりました。

I consider it unfortunate that the administration postponed the important referendum indefinitely without proper consultation.

私は、行政が適切な協議なしに重要な国民投票を無期限に延期したことを不幸だと考えます。

It is indeed unfortunate that diplomatic efforts failed to prevent the escalation of tensions between nations.

国家間の緊張の激化を防ぐための外交努力が失敗したことは確かに不幸です。

It would be unfortunate if we missed this opportunity conveys warning about consequences without directly ordering immediate action decisively.

「この機会を逃したら残念でしょう」は、即座の行動を決定的に直接命令することなく結果についての警告を伝えている。

He caught a cold last week unfortunately, where "caught" collocates strongly with "cold" making "got a cold" acceptable but "received a cold" absurd to native ears.

彼は残念ながら先週風邪をひいたが、「caught」は「cold」と強く共起し、「got a cold」は許容されるが「received a cold」はネイティブの耳には不条理に聞こえる。

His actions begot a series of unfortunate consequences.

彼の行動は一連の不幸な結果を引き起こした。

Double-crossing in politics is unfortunately common.

政治における裏切りは残念ながらよくあることだ。

The events that followed were an unfortunate subsequence of the initial mistake.

続いて起こった出来事は、最初のミスの不幸な結果だった。

Toadyism is unfortunately common in corporate culture.

事大主義は残念ながら企業文化ではよく見られます。

Unfortunately, I won't be able to attend the meeting.

あいにく、会議に出席できません。