literalism

The translation shows too much literalism.

その翻訳は直訳すぎます。

Biblical literalism takes every word as fact.

聖書文字通り主義はすべての言葉を事実と捉えます。

The farmer said the job was outstanding in his field, literally standing among crops whilst achieving excellence in agricultural production methods.

農夫は仕事が自分の畑（分野）で傑出していると言い、文字通り作物の中に立ちながら農業生産方法で卓越性を達成した。

Indirect illocutionary force enables utterances to perform acts beyond literal meaning, like "Can you pass the salt" functioning as request.

間接発語内行為力は、「塩を取ってもらえますか」が依頼として機能するように、発話が字義的意味を超えた行為を遂行することを可能にする。

The gardener said he was rooting for his plants to succeed, both literally encouraging root development and metaphorically hoping for botanical success.

庭師は植物が成功することを応援している（根を張っている）と言い、文字通り根の発達を奨励し、比喩的に植物学的成功を望んでいた。

Idioms reveal fossilized conceptual extensions where literal meanings have undergone complete transformation through historical change.

慣用句は、文字通りの意味が歴史的変化を通じて完全な変容を遂げた化石化した概念的拡張を明らかにする。

The botanist explained that his research was groundbreaking, as he literally broke ground to study root systems whilst advancing scientific knowledge considerably.

植物学者は、根系を研究するために文字通り地面を掘り起こしながら科学的知識を大幅に進歩させたため、彼の研究は画期的だと説明した。

By "meaningful shift," we mean the historical process whereby words lose their original concrete literal interpretations.

「意味変化」とは、語がその本来の具体的な文字通りの解釈を失う歴史的プロセスを意味する。

The emotional appeal of certain words stems from their sound rather than their literal meaning.

特定の言葉の感情的な訴求力は、その文字通りの意味ではなく、音に由来する。

The product manager said they were pivoting the strategy, executing both a literal rotation of their presentation board and a metaphorical shift in business direction.

プロダクトマネージャーは戦略を転換していると言い、プレゼンテーションボードの文字通りの回転とビジネス方向の比喩的転換の両方を実行していた。

The word "metaphor" derives from Greek, literally meaning "to carry across," illustrating linguistic transfer.

「metaphor（隠喩）」という語はギリシャ語に由来し、文字通りには「運び渡す」を意味し、言語的転移を示している。

Notwithstanding considerable clerical opposition, vernacular biblical translations proliferated among literate urban populations increasingly during reformation.

かなりの聖職者の反対にもかかわらず、宗教改革中に識字のある都市人口の間で俗語聖書翻訳がますます普及した。

The dehumidifier collected two liters of water overnight.

除湿機は一晩で2リットルの水を集めました。

You need to be computer literate for this job.

この仕事にはコンピュータに精通している必要があります。

A Holstein can produce over 9,000 liters of milk a year.

ホルスタインは年間9,000リットル以上の乳を生産できる。

Pertussis, literally meaning severe tussis, is whooping cough.

百日咳は文字通り「激しい咳」を意味する。

The interview revealed that many satanists don't actually believe in a literal devil.

インタビューで、多くの悪魔主義者は文字通りの悪魔を信じていないことが明らかになった。

The expression is metaphorical, not literal.

その表現は文字通りではなく比喩的です。

Most adults in developed countries are literate.

先進国のほとんどの成人は読み書きができます。

As an abstractionist, she avoids literal storytelling in her paintings.

抽象主義者として、彼女は絵で直接的な物語を避ける。