literally

The word "metaphor" derives from Greek, literally meaning "to carry across," illustrating linguistic transfer.

「metaphor（隠喩）」という語はギリシャ語に由来し、文字通りには「運び渡す」を意味し、言語的転移を示している。

The botanist explained that his research was groundbreaking, as he literally broke ground to study root systems whilst advancing scientific knowledge considerably.

植物学者は、根系を研究するために文字通り地面を掘り起こしながら科学的知識を大幅に進歩させたため、彼の研究は画期的だと説明した。

The farmer said the job was outstanding in his field, literally standing among crops whilst achieving excellence in agricultural production methods.

農夫は仕事が自分の畑（分野）で傑出していると言い、文字通り作物の中に立ちながら農業生産方法で卓越性を達成した。

The gardener said he was rooting for his plants to succeed, both literally encouraging root development and metaphorically hoping for botanical success.

庭師は植物が成功することを応援している（根を張っている）と言い、文字通り根の発達を奨励し、比喩的に植物学的成功を望んでいた。

Pertussis, literally meaning severe tussis, is whooping cough.

百日咳は文字通り「激しい咳」を意味する。

She was speaking facetiously, but some took her words literally.

彼女は冗談で話していたが、字義通りに受け取った人もいた。

I was literally shaking with excitement.

私は興奮で文字通り震えていました。

The word 'decimate' literally means 'to reduce by one-tenth'.

「decimate」という単語は文字通り「10分の1に減らす」という意味です。

That video was so funny, I was literally lmao!

あの動画めっちゃ面白くて、マジで爆笑した！

That meme was so funny, I was literally ROFL.

あのミームはとても面白くて、文字通り大爆笑だった。

That meme was so funny, I was literally ROTFL!

あのミームはとても面白くて、文字通り大爆笑だった！

The term soixante-neuf comes from French and literally means sixty-nine.

soixante-neufという用語はフランス語で、文字通り69を意味する。

Elephants are thick-skinned animals, both literally and figuratively.

象は文字通りにも比喩的にも皮が厚い動物である。

The word Utopia literally means 'no place' in Greek.

ユートピアという言葉はギリシャ語で文字通り『どこにもない場所』を意味する。

The phrase 'auld lang syne' literally means 'old long since' or 'times long past.'

「auld lang syne」という表現は文字通り「古き昔」または「遠い昔」を意味する。

Indirect illocutionary force enables utterances to perform acts beyond literal meaning, like "Can you pass the salt" functioning as request.

間接発語内行為力は、「塩を取ってもらえますか」が依頼として機能するように、発話が字義的意味を超えた行為を遂行することを可能にする。

Idioms reveal fossilized conceptual extensions where literal meanings have undergone complete transformation through historical change.

慣用句は、文字通りの意味が歴史的変化を通じて完全な変容を遂げた化石化した概念的拡張を明らかにする。

By "meaningful shift," we mean the historical process whereby words lose their original concrete literal interpretations.

「意味変化」とは、語がその本来の具体的な文字通りの解釈を失う歴史的プロセスを意味する。

The emotional appeal of certain words stems from their sound rather than their literal meaning.

特定の言葉の感情的な訴求力は、その文字通りの意味ではなく、音に由来する。

The product manager said they were pivoting the strategy, executing both a literal rotation of their presentation board and a metaphorical shift in business direction.

プロダクトマネージャーは戦略を転換していると言い、プレゼンテーションボードの文字通りの回転とビジネス方向の比喩的転換の両方を実行していた。