metaphorical

Forsooth, the troubadour's melodious verses captured the essence of courtly devotion through exquisite metaphorical language and rhythmic beauty.

実に、吟遊詩人の旋律的な詩は、精妙な隠喩的言語とリズミカルな美を通じて宮廷的献身の本質を捉えた。

The economist predicted that inflation would balloon, causing prices to rise whilst simultaneously expanding the metaphorical economic bubble to bursting point.

経済学者はインフレが風船のように膨らむと予測し、価格が上昇すると同時に比喩的な経済バブルを破裂点まで拡大させる。

The sociologist's study examined social mobility, tracking both physical movement of populations and metaphorical advancement through class hierarchies over generations.

社会学者の研究は社会的移動性を調査し、世代にわたる人口の物理的移動と階級階層を通じた比喩的前進の両方を追跡した。

The product manager said they were pivoting the strategy, executing both a literal rotation of their presentation board and a metaphorical shift in business direction.

プロダクトマネージャーは戦略を転換していると言い、プレゼンテーションボードの文字通りの回転とビジネス方向の比喩的転換の両方を実行していた。

The digital marketer said they were leveraging analytics, using both statistical tools and metaphorical leverage to amplify campaign effectiveness across multiple platforms.

デジタルマーケターは分析を活用していると言い、統計ツールと複数のプラットフォームにわたるキャンペーン効果を増幅する比喩的てこの両方を使用していた。

He nursed a grudge for years silently, where "nursed" collocates with "grudge" more vividly than "kept" or "held," demonstrating metaphorical collocation patterns.

彼は何年も静かに恨みを抱いていたが、「nursed」は「kept」や「held」よりも生き生きと「grudge」と共起し、比喩的共起パターンを示している。

He used metaphorical language in his speech.

彼はスピーチで隠喩的な言葉を使いました。

The word "metaphor" derives from Greek, literally meaning "to carry across," illustrating linguistic transfer.

「metaphor（隠喩）」という語はギリシャ語に由来し、文字通りには「運び渡す」を意味し、言語的転移を示している。

Historically, "articulate" relates to joints, metaphorically describing how speech connects distinct individual sounds together.

歴史的に、「articulate（明瞭に話す）」は関節に関連し、発話が個別の音をどのように結び付けるかを隠喩的に記述している。

The extension of "navigate" beyond maritime contexts reflects cognitive mapping of abstract experiences onto spatial metaphors.

「navigate（航海する）」の海事的文脈を超えた拡張は、抽象的経験の空間的隠喩への認知的マッピングを反映している。

Technological metaphors pervade everyday discourse, extending computational vocabulary to describe human cognitive and social processes.

技術的隠喩は日常談話に浸透し、人間の認知的および社会的プロセスを記述するために計算的語彙を拡張している。

The flexibility of prepositions allows abstract relationships to be conceptualized through spatial metaphors consistently.

前置詞の柔軟性により、抽象的関係が空間的隠喩を通じて一貫して概念化されることが可能になる。

Metaphor bridges concepts; concepts illuminate experience; experience generates new metaphors in continuous cycle perpetually.

メタファーが概念を橋渡しし、概念が経験を照らし出し、経験が永続的に連続的サイクルの中で新しいメタファーを生成する。

The gardener said he was rooting for his plants to succeed, both literally encouraging root development and metaphorically hoping for botanical success.

庭師は植物が成功することを応援している（根を張っている）と言い、文字通り根の発達を奨励し、比喩的に植物学的成功を望んでいた。

The sociologist observed that playing by the rules carries moral weight in English-speaking cultures, norms that extend beyond sports into business and politics as metaphors for ethical conduct.

社会学者は、ルールに従ってプレーすることが英語圏の文化で道徳的重みを持つことを観察し、スポーツを超えてビジネスや政治に倫理的行動の比喩として拡大する規範である。

The ethicist observed that level playing fields represent American fairness ideals, metaphors extending beyond sports to economic and political contexts where equality of opportunity is celebrated.

倫理学者は、平等な競争の場がアメリカの公平性の理想を表すと観察し、スポーツを超えて機会の平等が称賛される経済的および政治的文脈に拡大する比喩である。

The sociologist observed that playing by the rules carries moral weight in English-speaking cultures, norms that extend beyond sports into business and politics as metaphors for ethical conduct.

社会学者は、ルールに従ってプレーすることが英語圏の文化で道徳的重みを持つことを観察し、スポーツを超えてビジネスや政治に倫理的行動の比喩として拡大する規範である。

The ethicist observed that level playing fields represent American fairness ideals, metaphors extending beyond sports to economic and political contexts where equality of opportunity is celebrated.

倫理学者は、平等な競争の場がアメリカの公平性の理想を表すと観察し、スポーツを超えて機会の平等が称賛される経済的および政治的文脈に拡大する比喩である。

The expression is metaphorical, not literal.

その表現は文字通りではなく比喩的です。

Armageddon has become a metaphor for any catastrophic event.

アルマゲドンはあらゆる破滅的出来事の比喩となった。