grudge

He nursed a grudge for years silently, where "nursed" collocates with "grudge" more vividly than "kept" or "held," demonstrating metaphorical collocation patterns.

彼は何年も静かに恨みを抱いていたが、「nursed」は「kept」や「held」よりも生き生きと「grudge」と共起し、比喩的共起パターンを示している。

She held a grudge against him for years.

彼女は何年も彼に対して恨みを抱いていました。

I don't grudge you your success.

私はあなたの成功を妬んだりしません。

She earned the grudging respect of her critics.

彼女は批評家たちから渋々ながらの敬意を得ました。

He gave her a grudging apology.

彼は彼女に渋々謝罪しました。

He grudgingly admitted that she was right.

彼はしぶしぶ彼女が正しいと認めました。

She grudgingly agreed to help with the project.

彼女は不本意ながらプロジェクトの手伝いに同意しました。