standing

The person standing near the door is my colleague from the marketing department.

ドアの近くに立っている人はマーケティング部門の私の同僚です。

So there I am, standing in the airport, when this stranger approaches me out of nowhere.

それで私は空港に立っていて、この見知らぬ人が突然どこからともなく近づいてきた。

My feet are killing me after standing for hours during this exhausting ceremony and reception.

この疲労困憊の式典とレセプションの間、何時間も立っていた後、足が痛くてたまらない。

He saw the man with binoculars standing near the entrance, creating ambiguity about possession attribution and instrumental modification relationships.

彼は入り口近くに立っている双眼鏡を持った男を見た（または双眼鏡を使って男を見た）、所有の帰属と道具的修飾関係について曖昧性を生み出した。

The farmer said the job was outstanding in his field, literally standing among crops whilst achieving excellence in agricultural production methods.

農夫は仕事が自分の畑（分野）で傑出していると言い、文字通り作物の中に立ちながら農業生産方法で卓越性を達成した。

The pianist's bravura performance earned a standing ovation.

そのピアニストの華麗な演奏はスタンディングオベーションを得た。

Only the carcase of the old factory building remains standing.

古い工場の建物は骨組みだけが残っている。

His annihilative critique left nothing standing of the theory.

彼の徹底的な批判はその理論を根底から覆した。

She dreamed of standing in the footlight.

彼女は脚光を浴びることを夢見ていました。

In spring, frogspawn appears in standing water.

春になると、止水にカエルの卵が現れます。

His gutlessness prevented him from standing up for himself.

彼の意気地のなさが自分のために立ち上がることを妨げました。

Mosquito larvae live in standing water.

蚊の幼虫は溜まった水に生息します。

He's tallish for his age, standing at about 5'10" at only 15.

彼は年齢の割にはやや背が高く、15歳でおよそ178cmあります。

Standing for long periods can worsen varicose veins.

長時間立っていると静脈瘤が悪化することがあります。

Hypotension can cause fainting when standing up.

低血圧は立ち上がる時に失神を引き起こすことがある。

We spotted a jabiru standing in the wetlands.

私たちは湿地帯に立っているジャビルを見つけました。

He received a standing ovation and sustained applause.

彼はスタンディングオベーションと持続的な拍手を受けた。

The old stone church has been standing for over 200 years.

その古い石造りの教会は200年以上建っている。

The diva received a standing ovation.

歌姫はスタンディングオベーションを受けた。

She experienced dizziness after standing up quickly.

彼女は急に立ち上がった後めまいを感じた。