stand_up

He commanded us to stand still and not move at all during inspection.

彼は検査中にじっと立って全く動かないよう私たちに命令しました。

The person standing near the door is my colleague from the marketing department.

ドアの近くに立っている人はマーケティング部門の私の同僚です。

On the monument stands an inscription honoring pioneers who sacrificed greatly to establish the prosperous settlement.

記念碑には、繁栄した居留地を確立するために大きな犠牲を払った開拓者を称える碑文が立っています。

In the plaza stands a statue commemorating the revolutionary hero who fought courageously for independence.

広場には、独立のために勇敢に戦った革命の英雄を記念する像が立っています。

The recently appointed director brings fresh perspective to long-standing institutional problems.

最近任命された取締役は、長年の制度的問題に新鮮な視点をもたらす。

So there I am, standing in the airport, when this stranger approaches me out of nowhere.

それで私は空港に立っていて、この見知らぬ人が突然どこからともなく近づいてきた。

Be that as it may, the decision stands firm despite widespread criticism received.

それがどうであれ、広範な批判を受けたにもかかわらず、決定は揺るぎない。

United we stand, divided we fall; solidarity strengthens communities while fragmentation weakens them irreparably.

団結すれば立ち、分裂すれば倒れる。連帯はコミュニティを強化するが、分裂は取り返しのつかないほどそれらを弱める。

The witness takes the stand, looks at the jury, and begins to testify nervously.

証人が証言台に立ち、陪審員を見て、緊張しながら証言を始めた。

My feet are killing me after standing for hours during this exhausting ceremony and reception.

この疲労困憊の式典とレセプションの間、何時間も立っていた後、足が痛くてたまらない。

We must act now. We must speak now. We must stand together now to confront this threat.

我々は今行動しなければならない。我々は今話さなければならない。我々はこの脅威に立ち向かうために今共に立たなければならない。

The farmer said the job was outstanding in his field, literally standing among crops whilst achieving excellence in agricultural production methods.

農夫は仕事が自分の畑（分野）で傑出していると言い、文字通り作物の中に立ちながら農業生産方法で卓越性を達成した。

Somber sculptures stand silently in the sacred space of the gallery.

厳粛な彫刻がギャラリーの神聖な空間に静かに立っている。

The entrepreneur said his pitch deck was gonna hit different, confident that his unique approach would stand out from typical presentations that investors encountered regularly.

起業家は彼のピッチデッキが違った印象を与えるだろうと言い、彼の独自のアプローチが投資家が定期的に遭遇する典型的なプレゼンテーションから際立つだろうと確信していた。

The consultant advised the company to stand up for its values publicly, defending principles whilst recognizing that such stances might alienate customers who disagreed with positions taken.

コンサルタントは会社に公的にその価値観を擁護するよう助言し、そのような立場が取られた立場に同意しない顧客を遠ざける可能性があることを認識しながら、原則を擁護した。

He saw the man with binoculars standing near the entrance, creating ambiguity about possession attribution and instrumental modification relationships.

彼は入り口近くに立っている双眼鏡を持った男を見た（または双眼鏡を使って男を見た）、所有の帰属と道具的修飾関係について曖昧性を生み出した。

The medieval chantry chapel still stands in the cathedral.

中世の礼拝堂は今も大聖堂内に残っています。

Only the carcase of the old factory building remains standing.

古い工場の建物は骨組みだけが残っている。

This house was built in 1920 and still stands strong.

この家は1920年に建てられ、今でもしっかり建っている。

The pianist's bravura performance earned a standing ovation.

そのピアニストの華麗な演奏はスタンディングオベーションを得た。