sacrificed

She couldn't meet demanding deadlines without working long hours and sacrificing personal time.

彼女は長時間働き、個人的な時間を犠牲にせずに、厳しい締め切りを満たすことができませんでした。

On the monument stands an inscription honoring pioneers who sacrificed greatly to establish the prosperous settlement.

記念碑には、繁栄した居留地を確立するために大きな犠牲を払った開拓者を称える碑文が立っています。

The corporation prioritized profitability over ethical considerations; in other words, executives sacrificed worker welfare to maximize shareholder returns.

企業は倫理的配慮よりも収益性を優先した。言い換えれば、経営陣は株主利益を最大化するために労働者の福祉を犠牲にした。

Some pharmaceutical companies sacrificed ethical standards pursuing profits, triggering public outrage and demanding stricter regulatory oversight.

一部の製薬会社は利益を追求して倫理基準を犠牲にし、国民の怒りを引き起こしより厳格な規制監視を要求した。

Long live the legacy of those who sacrificed so much for our current freedoms.

我々の現在の自由のために多大な犠牲を払った人々の遺産よ、永遠なれ。

The professor delivered a lecture on quantum mechanics to undergraduate students. The presentation simplified complex concepts without sacrificing accuracy, making abstract theory accessible to novices. This talk received enthusiastic feedback and was later adapted into an educational video that reached thousands online.

教授は学部生に量子力学に関する講義を行った。このプレゼンテーションは精度を犠牲にすることなく複雑な概念を簡素化し、抽象的理論を初心者にアクセスしやすくした。この講演は熱狂的なフィードバックを受け、後にオンラインで何千人にも届く教育ビデオに改作された。

The manager acknowledged the deadline was gonna be tight, but emphasized they'd gotta hustle to get everything done on time without sacrificing quality standards.

マネージャーは締め切りが厳しくなるだろうと認めたが、品質基準を犠牲にすることなく時間内にすべてを完了するために急がなければならないと強調した。

He nobly sacrificed his own interests for the greater good.

彼は崇高にも大義のために自分の利益を犠牲にしました。

Isaac was nearly sacrificed by his father Abraham as a test of faith.

イサクは信仰の試練として父アブラハムに犠牲にされそうになりました。

Iphigenia was sacrificed to allow the Greek fleet to sail to Troy.

イフィゲニアはギリシャ艦隊がトロイへ出航できるよう犠牲にされました。

Odin sacrificed his eye for wisdom.

オーディンは知恵のために片目を犠牲にした。

The self-sacrificing volunteer worked tirelessly to help disaster victims.

その献身的なボランティアは、災害被災者を助けるために疲れを知らずに働いた。

Her self-sacrificing nature led her to always put others first.

彼女の献身的な性格は、常に他者を優先させた。

Ancient priests would read omens from the viscera of sacrificed animals.

古代の神官は生贄にした動物の内臓から前兆を読み取っていた。

Reducing prime cost without sacrificing quality is key to improving profitability.

品質を犠牲にせずに原価を削減することが収益性向上の鍵だ。