shareholder

The corporation prioritized profitability over ethical considerations; in other words, executives sacrificed worker welfare to maximize shareholder returns.

企業は倫理的配慮よりも収益性を優先した。言い換えれば、経営陣は株主利益を最大化するために労働者の福祉を犠牲にした。

The company's bylaws require annual shareholder meetings.

会社の内規は年次株主総会を義務付けている。

Stock dilution reduces shareholder value.

株式の希薄化は株主価値を減少させる。

The company wants to maximize shareholder value.

会社は株主価値を最大化したいと考えている。

Investors who hold common shares can vote at shareholder meetings.

普通株を保有する投資家は株主総会で投票できる。

They went ahead with the merger despite concerns raised by shareholders and financial analysts.

彼らは株主や金融アナリストによって提起された懸念にもかかわらず、合併を進めました。

It's high time corporations adopted transparent accounting practices instead of concealing losses from shareholders deliberately.

企業が意図的に株主から損失を隠すのではなく、透明な会計慣行を採用するべき時期です。

Neither the chairman nor his appointed deputies were available to address the shareholders' legitimate concerns during the quarterly meeting.

議長も彼の任命された代理人も、四半期会議中に株主の正当な懸念に対処することができませんでした。

I find it astonishing that the corporation neglected to notify shareholders about the significant financial losses.

企業が重大な財務損失について株主に通知することを怠ったことが驚くべきことだと思います。

The spokesperson promised that the corporation would prioritize transparency and communicate developments to shareholders promptly.

スポークスマンは、企業が透明性を優先し、株主に進展を速やかに伝えることを約束しました。

In accordance with legal requirements, the company must disclose all pertinent information to shareholders.

法的要件に従って、会社はすべての関連情報を株主に開示しなければならない。

The consultant recommended that we streamline workflows to eliminate redundancies and boost productivity, thereby generating value that accrues to shareholders over the long term.

コンサルタントは、冗長性を排除し生産性を向上させるためにワークフローを合理化し、それによって長期的に株主に蓄積される価値を生み出すことを推奨した。

The company announced a stock buyback program aimed at returning capital to shareholders, albeit critics argue that funds would be better allocated toward research and development initiatives.

会社は株主に資本を還元することを目的とした自社株買いプログラムを発表したが、批評家は資金を研究開発イニシアチブに配分する方が良いと主張している。

The executive realized the merger was a done deal when shareholders approved the acquisition unanimously, making opposition futile despite lingering concerns about cultural compatibility between organizations.

幹部は株主が買収を満場一致で承認したときに合併が決定事項であることに気づき、組織間の文化的適合性についての懸念が残っているにもかかわらず反対を無益にした。

The company issued stock certificates to all its shareholders.

会社は全株主に株券を発行しました。

She is responsible for convening the annual shareholders meeting.

彼女は年次株主総会の召集を担当しています。

Shareholders voted on the merger proposal at the AGM.

株主たちは年次総会で合併案について投票しました。

The company's IR department handles communications with shareholders.

その会社のIR部門は株主とのコミュニケーションを担当しています。

The apportionable costs will be shared among all shareholders.

配分可能な費用はすべての株主で分担される。

The chairwoman opened the annual shareholders' meeting.

女性会長が年次株主総会を開会した。