generating

The committee would rather postpone the vote indefinitely than approve legislation that might generate widespread controversy.

委員会は広範な論争を引き起こす可能性のある法律を承認するよりも、無期限に投票を延期することを望みます。

This antique furniture hasn't been touched for generations, preserved carefully as valuable heirlooms by successive owners.

このアンティーク家具は何世代も手つかずのままで、歴代の所有者によって貴重な家宝として慎重に保存されてきました。

On the shelf sat priceless antiques inherited from ancestors who immigrated generations ago seeking prosperity.

棚には、繁栄を求めて何世代も前に移民した祖先から受け継がれた貴重な骨董品が置かれていました。

So profound was the philosopher's influence that subsequent generations of scholars continued debating his theories and interpretations extensively.

哲学者の影響は非常に深遠だったため、その後の世代の学者たちは彼の理論と解釈について広範囲に議論し続けました。

What distinguishes exceptional scholars is their ability to synthesize complex information and generate innovative insights.

卓越した学者を区別するのは、複雑な情報を統合し、革新的な洞察を生み出す能力です。

The proposal is indeed controversial, generating intense debate among stakeholders with competing interests and priorities.

提案は確かに論争の的となっており、競合する利益と優先事項を持つ利害関係者の間で激しい議論を生み出しています。

He complained bitterly that bureaucratic obstacles prevented entrepreneurs from establishing enterprises and generating employment.

彼は、官僚的障害が起業家が企業を設立し、雇用を創出することを妨げていると激しく不満を述べました。

According to historical records, the treaty established cooperation frameworks that prevented conflicts for generations.

歴史的記録によると、条約は何世代にもわたって紛争を防いだ協力の枠組みを確立しました。

Few researchers possess the specialized knowledge required to interpret the intricate data generated by sophisticated equipment.

洗練された機器によって生成された複雑なデータを解釈するために必要な専門知識を持つ研究者はほとんどいません。

On the one hand, immigration enriches cultural diversity; on the other hand, it generates political controversy and xenophobic sentiments.

一方で、移民は文化的多様性を豊かにします。他方で、それは政治的論争と外国人嫌悪の感情を生み出します。

Unlike previous generations witnessing improvements, contemporary youth confront diminished prospects and mounting economic insecurity.

改善を目撃した以前の世代とは異なり、現代の若者は減少した見通しと増大する経済的不安に直面しています。

Voters demand accountability from elected officials more persistently than previous generations did throughout historical struggles.

有権者は、歴史的闘争を通じて以前の世代が行ったよりも持続的に選出された役人からの説明責任を要求します。

Researchers are capable of synthesizing complex information to generate insights advancing knowledge in their disciplines significantly.

研究者は、自分の分野の知識を大幅に進歩させる洞察を生み出すために複雑な情報を統合する能力がある。

The youngest generation demonstrates the keenest awareness of social justice issues, demanding the most ambitious reforms from leaders.

最も若い世代は社会正義問題に対する最も鋭い認識を示し、指導者に最も野心的な改革を要求している。

Literature preserves heritage and transmits wisdom, offering insights into human nature that remain relevant across generations and cultures.

文学は遺産を保存し知恵を伝え、世代や文化を超えて関連性を保つ人間性への洞察を提供する。

History provides valuable lessons, revealing patterns that help contemporary societies avoid repeating mistakes made by previous generations.

歴史は貴重な教訓を提供し、現代社会が前世代が犯した過ちを繰り返すことを避けるのを助けるパターンを明らかにする。

Honesty fosters trust in relationships, whereas deception erodes bonds and generates hostility among people seeking authentic connections.

誠実さは関係において信頼を育むが、欺瞞は絆を侵食し真の繋がりを求める人々の間に敵意を生み出す。

The patriots exhibited unwavering loyalty defending national interests; furthermore, their sacrifices inspired subsequent generations to uphold cherished values.

愛国者は国家の利益を守る揺るぎない忠誠を示した。さらに、彼らの犠牲は後の世代が大切な価値を守ることを鼓舞した。

A few entrepreneurs demonstrated remarkable ingenuity, developing solutions requiring little capital investment but generating substantial social impact.

少数の起業家が驚くべき創意工夫を示し、わずかな資本投資しか必要としないが実質的な社会的影響を生み出す解決策を開発した。

With sufficient funding from investors, the innovative enterprise could transform the industry and generate substantial revenue.

投資家からの十分な資金があれば、革新的な企業は業界を変革し、大幅な収益を生み出すことができます。