antiques

On the shelf sat priceless antiques inherited from ancestors who immigrated generations ago seeking prosperity.

棚には、繁栄を求めて何世代も前に移民した祖先から受け継がれた貴重な骨董品が置かれていました。

The ministry has allocated resources generously to modernize antiquated facilities and enhance service delivery to rural populations.

省は時代遅れの施設を近代化し、農村人口へのサービス提供を強化するために、寛大に資源を配分しました。

This antique furniture hasn't been touched for generations, preserved carefully as valuable heirlooms by successive owners.

このアンティーク家具は何世代も手つかずのままで、歴代の所有者によって貴重な家宝として慎重に保存されてきました。

Such was the bureaucratic inertia that reformers abandoned efforts to modernize antiquated procedures stifling efficiency.

官僚的惰性は非常に大きかったため、改革者は効率を妨げる古風な手続きを近代化する努力を放棄しました。

The antiquated statutes were amended substantially, modernized to reflect contemporary values and protect fundamental rights.

古風な法令は大幅に改正され、現代の価値観を反映し、基本的権利を保護するために近代化されました。

Artifacts that archaeologists whom museums that acquire rare antiquities competitively hire excavated reveal ancient civilizations comprehensively.

希少な古物を競争的に獲得する博物館が雇用した考古学者が発掘した遺物は古代文明を包括的に明らかにしている。

What she bought was an expensive antique uses pseudo-cleft construction to highlight object, presupposing purchase occurred while foregrounding identity.

「彼女が買ったものは高価な骨董品だった」は、疑似分裂文構造を使用して対象を強調し、購入が起こったことを前提としながらアイデンティティを前景化している。

The kind stranger showed kindness by helping the elderly woman cross the street, embodying virtues that seem increasingly antiquated in modern society.

親切な見知らぬ人は高齢女性が道を渡るのを手伝うことで親切を示し、現代社会でますます時代遅れに見える美徳を体現した。

Never shall we forget the cultural achievements of classical antiquity preserved through monastic scriptoria and scholarly dedication.

修道院の写字室と学問的献身を通じて保存された古典古代の文化的成果を決して忘れることはない。

He owned several valuable antique Chinese ceramic vases, demonstrating how multiple adjectives arrange themselves following patterns that native intuition grasps immediately.

彼はいくつかの価値のある古代中国の陶磁器の花瓶を所有していたが、これは複数の形容詞がネイティブの直感が即座に把握するパターンに従ってどのように配置されるかを示している。

The antique bookstand holds cookbooks in my kitchen.

アンティークの書見台がキッチンで料理本を支えている。

There's an antique bootjack by the front door.

玄関にアンティークのくつ脱ぎ器がある。

The museum displayed an antique bombardon from the 19th-century military band.

博物館には19世紀の軍楽隊のアンティークのボンバルドンが展示されていた。

The antique book was beautifully cased in leather.

その古書は美しい革のケースに入っていた。

The antique chest was made of camphorwood to protect the linens inside.

その骨董品の箱は中のリネンを守るために樟で作られていた。

The antique book was bound in beautiful red calfskin.

その古書は美しい赤いカーフスキンで装丁されていた。

The antique breakfront displayed her grandmother's china collection.

アンティークの飾り棚には祖母の陶器コレクションが飾られていた。

The antique breviary was a treasured possession of the church.

その古い日課祈祷書は教会の貴重な所有物だった。

The bookbinder carefully restored the antique Bible.

製本職人がその古い聖書を丁寧に修復した。

The museum demonstrated how to blacklead an antique stove.

博物館ではアンティークストーブへの黒鉛塗りの方法を実演した。