acknowledgment

Admittedly, there are limitations to this approach that warrant careful consideration and acknowledgment.

確かに、このアプローチには慎重な考慮と承認を必要とする限界がある。

We've had worse proposals before damns current suggestion through comparison, generating inference of inadequacy despite surface acknowledgment.

「以前にもっと悪い提案がありました」は、比較を通じて現在の提案を非難し、表面的な承認にもかかわらず不十分性の推論を生成している。

The blockchain enthusiast said the technology was transparent, offering both visible transaction records and honest acknowledgment of limitations that tempered utopian claims.

ブロックチェーン愛好家は技術が透明だと言い、可視的な取引記録とユートピア的主張を和らげる限界の正直な認識の両方を提供していた。

The author wrote a heartfelt acknowledgment to her family.

著者は家族への心のこもった謝辞を書きました。

An acknowledgment of the error was finally issued.

ついにそのエラーの承認が発行されました。

He got trained once his need for development got acknowledged by his supervisor.

彼の成長の必要性が上司によって認められると、彼は訓練を受けました。

We got compensated once the mistake got acknowledged by responsible parties.

責任のある当事者によって間違いが認められると、私たちは補償されました。

It is acknowledged that challenges remain despite recent progress being made.

最近の進展にもかかわらず、課題が残っていることが認識されています。

Not until the scandal erupted did authorities acknowledge systemic failures enabling corruption to flourish unchecked persistently.

スキャンダルが勃発するまで、当局は腐敗が持続的にチェックされずに繁栄することを可能にする体系的な失敗を認めませんでした。

It was acknowledged that the initiative achieved modest success despite encountering formidable obstacles and skepticism.

この取り組みは、手ごわい障害と懐疑論に遭遇したにもかかわらず、適度な成功を収めたことが認められました。

So rigorous was the methodology that skeptical reviewers acknowledged findings constituted irrefutable evidence supporting controversial claims.

方法論は非常に厳格だったため、懐疑的な査読者は、調査結果が論争の的となる主張を支持する反駁できない証拠を構成することを認めました。

The scientists do acknowledge that additional research is required before drawing definitive conclusions about causation.

科学者は、因果関係について決定的な結論を導く前に追加の研究が必要であることを確かに認めています。

Confronted with overwhelming evidence, the defendant finally acknowledged guilt and expressed remorse for his actions.

圧倒的な証拠に直面して、被告はついに罪を認め、自分の行動に対する悔恨を表明しました。

Humility prevents arrogance from distorting judgment, allowing individuals to acknowledge limitations and learn from mistakes made previously.

謙虚さは傲慢が判断を歪めることを防ぎ、個人が限界を認め以前に犯した過ちから学ぶことを可能にする。

He acknowledged that the initiative had encountered formidable challenges requiring innovative solutions and adequate resources.

彼は、この取り組みが革新的な解決策と適切な資源を必要とする手ごわい課題に遭遇したことを認めました。

Though acknowledging limitations, researchers emphasize findings contribute valuable insights advancing knowledge in the discipline significantly.

限界を認めながらも、研究者は調査結果がこの分野における知識を大幅に前進させる貴重な洞察に貢献することを強調します。

The committee members rarely acknowledge legitimate criticisms, preferring to maintain their controversial stance regardless of feedback.

委員会のメンバーは正当な批判をめったに認めず、フィードバックに関係なく論争の的となる立場を維持することを好みます。

I don't suppose the administration will acknowledge errors or accept accountability for decisions producing adverse consequences.

私は、行政が誤りを認めたり、悪影響をもたらす決定に対する説明責任を受け入れたりするとは思っていません。

Authorities only acknowledged the need for strict preventive measures after the catastrophe.

当局は、大惨事の後でのみ厳格な予防措置の必要性を認めました。

Haven't the authorities acknowledged that their initial assessment proved overly optimistic given subsequent developments?

当局は、その後の展開を考えると、彼らの最初の評価が過度に楽観的であることが証明されたことを認めていませんか？