authorities

They got fined when violations got detected by regulatory authorities yesterday.

昨日、規制当局によって違反が検出されたとき、彼らは罰金を科されました。

Policies which protect workers are enforced strictly by government authorities.

労働者を保護する方針は政府当局によって厳格に施行されています。

He should notify the authorities immediately rather than just telling them when convenient.

彼は都合の良いときに単に伝えるのではなく、すぐに当局に通知すべきです。

The situation could certainly worsen if immediate action is not taken by responsible authorities.

責任ある当局によって即座の行動が取られなければ、状況は確実に悪化する可能性があります。

I've just compiled the assessment report and can finally submit it to the appropriate authorities.

私はちょうど評価報告書をまとめたところで、ついに適切な当局に提出できます。

I wish the authorities would implement stricter environmental regulations to combat pollution and preserve natural habitats effectively.

私は当局が汚染と闘い、自然生息地を効果的に保全するために、より厳格な環境規制を実施してくれればいいのにと思います。

Should the epidemic worsen significantly, authorities will impose stricter quarantine measures to contain transmission rates.

もし流行が著しく悪化した場合、当局は感染率を抑制するためにより厳格な隔離措置を課すでしょう。

The confidential documents should have been transmitted to the regulatory authorities before the specified deadline yesterday.

機密文書は昨日指定された締め切り前に規制当局に送信されるべきでした。

Under no circumstances should confidential information be disclosed publicly without proper authorization from designated authorities.

いかなる状況下でも、指定された当局からの適切な承認なしに機密情報を公に開示すべきではありません。

Both the municipal authorities and the private developers agreed that sustainable infrastructure required collaborative planning and adequate investment.

市当局と民間開発者の両方は、持続可能なインフラストラクチャには協力的な計画と適切な投資が必要であることに同意しました。

The tribunal declared the proceedings invalid and ordered authorities to conduct investigations adhering to proper procedural standards.

法廷は手続きを無効と宣言し、当局に適切な手続き基準に従って調査を実施するよう命じました。

Not until the scandal erupted did authorities acknowledge systemic failures enabling corruption to flourish unchecked persistently.

スキャンダルが勃発するまで、当局は腐敗が持続的にチェックされずに繁栄することを可能にする体系的な失敗を認めませんでした。

After the epidemic subsided significantly, authorities gradually relaxed restrictions while maintaining vigilant monitoring efforts.

疫病が大幅に収まった後、当局は警戒的な監視努力を維持しながら、徐々に制限を緩和しました。

The investigation having concluded thoroughly, authorities filed charges against multiple suspects implicated in the conspiracy.

調査が徹底的に完了したため、当局は陰謀に関与した複数の容疑者に対して告発を提起しました。

The authorities do recognize that drastic measures are necessary to combat the escalating crime rates downtown.

当局は、ダウンタウンでエスカレートする犯罪率と戦うために抜本的な措置が必要であることを確かに認識しています。

The official assured citizens that authorities were monitoring the situation closely and would intervene if necessary.

役人は、当局が状況を注意深く監視しており、必要であれば介入すると市民に保証しました。

She begged authorities to intervene promptly to prevent the humanitarian catastrophe from worsening further.

彼女は、人道的大惨事がさらに悪化するのを防ぐために、速やかに介入するよう当局に懇願しました。

The committee suggested that authorities implement comprehensive measures to combat corruption and enhance institutional accountability.

委員会は、当局が腐敗と戦い、組織の説明責任を強化するための包括的な措置を実施することを提案しました。

Authorities only acknowledged the need for strict preventive measures after the catastrophe.

当局は、大惨事の後でのみ厳格な予防措置の必要性を認めました。

Haven't the authorities acknowledged that their initial assessment proved overly optimistic given subsequent developments?

当局は、その後の展開を考えると、彼らの最初の評価が過度に楽観的であることが証明されたことを認めていませんか？