warrant

Admittedly, there are limitations to this approach that warrant careful consideration and acknowledgment.

確かに、このアプローチには慎重な考慮と承認を必要とする限界がある。

White (2021) maintains that alternative explanations warrant serious consideration.

White（2021）は、代替的説明が真剣な考慮に値すると主張している。

The intricate relationship between variables reveals complex interdependencies that warrant further study.

変数間の複雑な関係は、さらなる研究に値する複雑な相互依存性を明らかにする。

The policy has triggered unintended consequences that warrant careful examination and adjustment.

政策は、慎重な検討と調整を必要とする意図しない結果を引き起こした。

The parties represent and warrant that they possess full authority to enter into this agreement and that no consent or approval from third parties is required.

当事者は、本契約を締結する完全な権限を有し、第三者からの同意または承認は必要ないことを表明し保証する。

Clinical trials demonstrated that the drug exhibited efficacy in ameliorating symptoms, albeit adverse effects occurred with sufficient frequency to warrant caution.

臨床試験は、薬物が症状を改善する効果を示したが、有害作用が注意を正当化するのに十分な頻度で発生したことを実証した。

Notwithstanding inherent limitations in retrospective data collection, the study provides valuable insights that warrant further investigation through prospective research designs.

遡及的データ収集における固有の限界にもかかわらず、この研究は前向き研究デザインを通じたさらなる調査を正当化する貴重な洞察を提供する。

The theory proposed by researchers is controversial. This hypothesis challenges orthodox interpretations that have dominated the field for generations. The proposition has sparked fierce debate, with critics arguing that supporting evidence is insufficient to warrant paradigm shift.

研究者によって提案された理論は論争的である。この仮説は何世代にもわたって分野を支配してきた正統的解釈に異議を唱えている。この命題は激しい議論を引き起こし、批評家は支持する証拠がパラダイムシフトを正当化するには不十分だと主張している。

May it please the court, the defense wishes to address certain procedural irregularities that have arisen during these proceedings, matters that warrant judicial attention and potential remediation to ensure fairness.

恐れながら裁判所に申し上げます。弁護側は、これらの訴訟手続き中に生じた特定の手続き上の不規則性に対処したいと考えております。これらは公平性を確保するために司法の注意と潜在的な是正を必要とする事項である。

With the utmost respect, I must take exception to certain assertions contained in the report, statements that appear inconsistent with established facts and warrant reconsideration or clarification.

最大の敬意を払いつつ、報告書に含まれる特定の主張に異議を唱えなければなりません。これらの声明は確立された事実と矛盾しているように見え、再考または明確化を必要とします。

Police issued a warrant for the absconder.

警察は出奔者に対して逮捕状を出した。

The police needed a warrant to search the curtilage of the property.

警察はその不動産の敷地を捜索するために令状が必要でした。

He was arrested on an extraditable warrant.

彼は引き渡し可能な令状で逮捕されました。

The FBI obtained a FISA warrant for surveillance.

FBIは監視のためのFISA令状を取得しました。

The police executed a no-knock warrant in the drug raid.

警察は麻薬捜査でノックなし令状を執行した。

His nonappearance in court resulted in a warrant for his arrest.

彼の法廷への不出頭は逮捕状の発行につながった。

The police obtained a warrant to search the premises.

警察は建物を捜索する令状を取得した。

His behavior does not warrant such harsh criticism.

彼の行動はそれほど厳しい批判には値しない。

The police obtained a warrant to wiretap his phone.

警察は彼の電話を盗聴するための令状を取得した。

Police need an arrest warrant to detain someone in most cases.

警察はほとんどの場合、誰かを拘束するのに逮捕状が必要だ。