exception

She insisted that everyone should follow the safety rules at all times without exception.

彼女は全員が例外なく常に安全ルールに従うべきだと主張しました。

Be that as it may, the regulations must be followed without exception or deviation.

それがどうであれ、規制は例外や逸脱なしに従われなければならない。

A notable exception to this pattern emerges when specific conditions are met precisely.

特定の条件が正確に満たされたときに、このパターンに対する顕著な例外が現れる。

With the utmost respect, I must take exception to certain assertions contained in the report, statements that appear inconsistent with established facts and warrant reconsideration or clarification.

最大の敬意を払いつつ、報告書に含まれる特定の主張に異議を唱えなければなりません。これらの声明は確立された事実と矛盾しているように見え、再考または明確化を必要とします。

Most birds can fly, but penguins are an exception.

ほとんどの鳥は飛べるが、ペンギンは例外だ。

He took exception to being called lazy.

彼は怠け者と呼ばれることに異議を唱えた。

I take exception to your remarks about my work.

私の仕事に関するあなたの発言には反論がある。

They got rewarded after exceptional results got achieved through hard work.

懸命な努力によって優れた結果が達成された後、彼らは報酬を受けました。

They managed to complete the project on time through exceptional teamwork and dedication throughout.

彼らは卓越したチームワークと献身を通じて、プロジェクトを時間通りに完了することができました。

It has been established that standards must be followed without any exceptions.

いかなる例外もなく基準に従わなければならないことが確立されています。

She does possess exceptional qualifications that distinguish her from other candidates competing for the position.

彼女は、ポジションを争う他の候補者と彼女を区別する卓越した資格を確かに持っています。

Robert specializes in constitutional law and Jennifer focuses on commercial litigation, both demonstrating exceptional competence in their respective domains.

ロバートは憲法に特化し、ジェニファーは商業訴訟に焦点を当てており、両方ともそれぞれの領域で卓越した能力を示しています。

We consider the newly appointed director to be exceptionally qualified for leading such a complex undertaking successfully.

私たちは、新しく任命された取締役が、そのような複雑な事業を成功裏に率いるのに非常に適格であると考えています。

The physician carried out procedures with remarkable precision, demonstrating exceptional competence and dedication to patients.

医師は驚くべき精密さで処置を実施し、患者に対する卓越した能力と献身を示した。

What distinguishes exceptional scholars is their ability to synthesize complex information and generate innovative insights.

卓越した学者を区別するのは、複雑な情報を統合し、革新的な洞察を生み出す能力です。

Remarkable was the athlete's performance, demonstrating exceptional skill and endurance that captivated spectators worldwide.

アスリートのパフォーマンスは驚くべきもので、世界中の観客を魅了する卓越したスキルと持久力を示しました。

"Which candidate possesses superior credentials?" "The distinguished one demonstrating exceptional aptitude and relevant specialized expertise."

「どの候補者が優れた資格を持っていますか？」「卓越した適性と関連する専門知識を示す卓越した候補者です。」

The scientist is said to possess exceptional expertise enabling groundbreaking discoveries that advance knowledge significantly.

科学者は、知識を大幅に前進させる画期的な発見を可能にする卓越した専門知識を持っていると言われています。

Only a handful of candidates demonstrated exceptional aptitude and dedication required for the prestigious fellowship program.

名誉あるフェローシッププログラムに必要な卓越した適性と献身を示した候補者はほんの一握りでした。

This exceptional authority is solely reserved for emergencies threatening public safety or national security interests.

この例外的な権限は、公共の安全や国家安全保障の利益を脅かす緊急事態のためにのみ留保されています。