inconsistent

The witnesses must have colluded to fabricate testimony, as their accounts are suspiciously identical despite inconsistencies.

目撃者たちは証言を捏造するために共謀したに違いありません。彼らの説明は矛盾があるにもかかわらず、疑わしいほど同一だからです。

The reform apparently strengthened protections, yet implementation remains inconsistent and enforcement proves problematic frequently.

改革は保護を強化したとされていますが、実施は一貫性がなく、執行は頻繁に問題があることが証明されています。

While the legislation aims to enhance transparency, implementation remains inconsistent and enforcement proves problematic frequently.

法律は透明性を高めることを目的としていますが、実施は一貫性がなく、執行は頻繁に問題があることが証明されています。

Unlike conventional methodologies producing inconsistent results, this innovative approach yields reliable data enabling accurate analysis consistently.

一貫性のない結果を生み出す従来の方法論とは異なり、この革新的なアプローチは、一貫して正確な分析を可能にする信頼できるデータをもたらします。

Much suspicion arose regarding the politician's motives, as observers detected inconsistencies between public statements and private actions.

観察者が公的声明と私的行動の間の矛盾を検出したため、政治家の動機に関して多くの疑惑が生じた。

The expression "critical thinking" has been adopted widely in education but implemented inconsistently.

「批判的思考」という表現は教育において広く採用されているが、一貫性なく実施されている。

Philosophical arguments, as commentators—representing traditions that, despite fundamental disagreements about epistemological foundations, acknowledge certain shared commitments—observe correctly, contain logical inconsistencies.

哲学的議論は、評論家たち（認識論的基礎についての根本的不一致にもかかわらず特定の共有されたコミットメントを認める伝統を代表する）が正しく観察するように、論理的不整合を含んでいる。

With the utmost respect, I must take exception to certain assertions contained in the report, statements that appear inconsistent with established facts and warrant reconsideration or clarification.

最大の敬意を払いつつ、報告書に含まれる特定の主張に異議を唱えなければなりません。これらの声明は確立された事実と矛盾しているように見え、再考または明確化を必要とします。

The rules were applied inconsistently.

規則は一貫性なく適用されました。

He performed inconsistently throughout the season.

彼はシーズンを通して安定しない成績でした。

The document has a few typographical inconsistencies.

その文書にはいくつかの組版上の不統一がある。

Asynchronism in distributed systems can cause data inconsistencies.

分散システムにおける非同期性はデータの不整合を引き起こす可能性がある。

The Condorcet paradox shows how voting can be inconsistent.

コンドルセのパラドックスは投票が矛盾しうることを示す。

The quality of the product is inconsistent.

製品の品質にムラがある。

His statements were inconsistent.

彼の発言は矛盾していた。

Inconsistency in rules confuses employees.

ルールの不一致は従業員を混乱させる。

The inconsistency in his story raised doubts.

彼の話の矛盾が疑いを引き起こした。

Journalists scrutinised the politician's statements for inconsistencies.

ジャーナリストは政治家の発言に矛盾がないか詳しく調べた。

English orthography is notoriously difficult due to inconsistent spelling rules.

英語の正書法は、一貫性のない綴り規則のため、難しいことで有名だ。

The rehearing of the evidence revealed inconsistencies in witness testimonies.

証拠の再審理により、証人の証言に矛盾があることが明らかになりました。