realities

The strategy should certainly be revised to reflect current economic realities and market conditions.

戦略は現在の経済的現実と市場状況を反映するために、確実に改訂されるべきです。

Dream as we may of better times, we must confront the harsh realities of our present circumstances.

より良い時代を夢見ることはできるが、現在の状況の厳しい現実に立ち向かわなければならない。

The term "discourse" refers to linguistic practices that constitute and reflect social realities.

「ディスコース」という用語は、社会的現実を構成し反映する言語的実践を指す。

This interpretation, as critics (including scholars whose previous analyses, characterized by methodological rigor and theoretical sophistication, established new disciplinary standards) argue persuasively, oversimplifies complex realities.

この解釈は、批評家たち（方法論的厳格性と理論的洗練によって特徴づけられる以前の分析が新しい学問的基準を確立した学者を含む）が説得力をもって主張するように、複雑な現実を過度に単純化している。

War is war constitutes tautology generating inference that certain harsh realities must be accepted despite moral reservations reluctantly.

「戦争は戦争である」は、道徳的懸念にもかかわらず特定の厳しい現実を渋々受け入れなければならないという推論を生成する同語反復を構成している。

The executive told colleagues to take criticism with a grain of salt, as the reviewer lacked expertise in their industry and his suggestions reflected misunderstanding of business realities and constraints.

幹部は同僚に批判を眉唾物として受け取るよう伝えた。なぜなら、評論家は彼らの業界における専門知識を欠いており、彼の提案はビジネスの現実と制約の誤解を反映していたからである。

An architect must balance aesthetic vision with practical constraints, reconciling competing demands that often create tensions between artistic ambitions and budgetary realities.

建築家は美的ビジョンと実用的制約のバランスを取らなければならず、しばしば芸術的野心と予算の現実の間に緊張を生み出す競合する要求を調和させる。

The novel depicts the harsh realities of serfhood in medieval Europe.

その小説は中世ヨーロッパの農奴制の厳しい現実を描いています。

Politicians often use euphemisms to soften harsh realities.

政治家は厳しい現実を和らげるためによく婉曲表現を使う。

Her photojournalism work exposed the harsh realities of war.

彼女のフォトジャーナリズムの仕事は戦争の厳しい現実を明らかにした。

Critics dismissed him as a sentimentalist who couldn't see the harsh realities of life.

批評家たちは彼を人生の厳しい現実を見られない感傷主義者として退けた。

Villon's poetry reflects the harsh realities of life in medieval Paris.

ビヨンの詩は中世パリの生活の厳しい現実を反映している。

Emile Zola's novels portrayed the harsh realities of working-class life.

エミール・ゾラの小説は労働者階級の生活の厳しい現実を描いた。

The documentary exposed the harsh realities of factory farm operations.

そのドキュメンタリーは工場式農場の厳しい現実を暴露した。

He has to eventually accept the reality here.

彼はここで最終的に現実を受け入れなければなりません。

Memory plays tricks on us, distorting reality through the lens of nostalgia and bias.

記憶は私たちに悪戯をし、ノスタルジアとバイアスのレンズを通して現実を歪める。

To some extent, this is true, though the reality is more nuanced than it first appears.

ある程度これは真実であるが、現実は最初に見えるよりも微妙である。

The harsh reality we cannot ignore, no matter how uncomfortable it makes us feel.

私たちをどれほど不快にさせようとも、厳しい現実を無視することはできない。

Truth-makers provide ontological grounds making statements true, connecting semantic theory with metaphysical questions about reality's fundamental structure systematically.

真理作成者は、陳述を真にする存在論的基盤を提供し、意味論理論を現実の根本構造についての形而上学的問いと体系的に結びつけている。

Pragmatic theories subordinate truth to practical utility or warranted assertibility rather than abstract correspondence, emphasizing epistemic accessibility over metaphysical reality.

語用論的理論は、抽象的対応ではなく実際的有用性または正当化された断定可能性に真理を従属させ、形而上学的現実よりも認識論的アクセス可能性を強調している。