reluctantly

Owing to mounting public pressure, authorities reluctantly acknowledged systemic failures and pledged comprehensive reforms.

高まる世論の圧力のために、当局は組織的失敗を渋々認め、包括的な改革を約束した。

His arguments having been refuted, the speaker reluctantly conceded the debate.

彼の議論が論破されたので、講演者は渋々討論を譲歩した。

War is war constitutes tautology generating inference that certain harsh realities must be accepted despite moral reservations reluctantly.

「戦争は戦争である」は、道徳的懸念にもかかわらず特定の厳しい現実を渋々受け入れなければならないという推論を生成する同語反復を構成している。

She continued working, albeit reluctantly, until the deadline.

彼女は不本意ながらも締め切りまで働き続けました。

The ill-humoured waiter served us reluctantly.

その不機嫌なウェイターは渋々私たちに給仕した。

She accepted the chairmanship of the committee reluctantly.

彼女は不本意ながら委員会の委員長職を引き受けた。

The CEO reluctantly approved the budget cuts despite his reservations.

CEOは懸念があったものの、不承不承ながら予算削減を承認した。

She reluctantly handed over her phone when asked by the teacher.

先生に求められて、彼女は渋々携帯電話を手渡した。

Defendants were compelled to testify under oath, though their reluctance suggested potential incriminating admissions would emerge.

被告は宣誓の下で証言するよう強制されましたが、彼らの不本意さは潜在的に有罪を示す自白が現れることを示唆しました。

Prosecutors hoped to present conclusive evidence demonstrating guilt, though witnesses proved reluctant to testify as anticipated.

検察官は有罪を示す決定的な証拠を提示することを望んでいましたが、証人は予想通り証言することに消極的であることが証明されました。

His reluctance to participate was evident from his body language during the meeting.

参加することへの彼の消極性は、会議中の彼のボディランゲージから明らかだった。

Here is what the geologist warned based on seismic data: that volcanic activity could intensify without warning, necessitating evacuation plans that authorities had been reluctant to implement previously.

これは地質学者が地震データに基づいて警告したことである：火山活動が警告なしに激化する可能性があり、当局が以前実施することに消極的であった避難計画を必要とするということ。

The persistency of the salesperson eventually won over the reluctant customer.

その営業担当者の粘り強さが、最終的に消極的な顧客を説得した。

His reluctance to speak publicly stemmed from a childhood fear of stage fright.

彼が人前で話すことに消極的なのは、子供時代のあがり症への恐怖に由来していた。

The reluctant witness finally agreed to testify after receiving protection.

消極的だった証人は保護を受けた後、ついに証言することに同意した。

Despite her reluctance, she agreed to attend the meeting.

気が進まなかったにもかかわらず、彼女は会議に出席することに同意した。

He was reluctant to admit his mistake in front of the entire team.

彼はチーム全員の前で自分の間違いを認めることに気が進まなかった。

Engineers must consider the reluctivity of materials when designing magnetic circuits.

エンジニアは磁気回路を設計する際に材料の磁気抵抗率を考慮しなければならない。

Air has a high reluctivity compared to ferromagnetic materials.

空気は強磁性体と比べて高い磁気抵抗率を持つ。

He was reluctant to part with his old car.

彼は古い車を手放すのを渋っていた。