allowed

The music is louder than allowed here.

ここの音楽は許可されているより大きいです。

Work would be more enjoyable if companies allowed flexible working hours for employees.

会社が従業員に柔軟な労働時間を許可すれば、仕事はもっと楽しくなるでしょう。

We have to complete mandatory safety training before being allowed to operate equipment.

私たちは機器の操作を許可される前に、必須の安全研修を完了しなければなりません。

Children were allowed to participate in recreational activities supervised by qualified instructors throughout the summer program.

子供たちは、夏期プログラム全体を通じて資格のあるインストラクターによって監督されたレクリエーション活動に参加することを許可されました。

With all expenses paid, the scholarship allowed students to focus exclusively on studies.

すべての費用が支払われているので、奨学金は学生が勉強だけに集中することを可能にした。

The astronomer's career was looking up, as his telescope allowed him to see stars performing at astronomical distances with astonishing clarity.

天文学者のキャリアは上向き（順調）で、彼の望遠鏡により天文学的距離で活動する星を驚くべき明瞭さで見ることができた。

The investor purchased shares in several technology companies. These securities appreciated rapidly as the sector boomed, generating substantial returns that far exceeded market averages. Such gains allowed diversification into other asset classes, reducing overall portfolio risk whilst maintaining growth potential.

投資家はいくつかの技術会社の株式を購入した。これらの証券はセクターが急成長するにつれて急速に値上がりし、市場平均をはるかに上回る大幅なリターンを生み出した。このような利益は他の資産クラスへの分散投資を可能にし、成長の可能性を維持しながら全体的なポートフォリオリスクを削減した。

The minimalist lifestyle allowed him to live a burdenless existence.

ミニマリストのライフスタイルのおかげで、彼は負担のない生活を送ることができた。

Successful cannulization allowed the surgery to proceed.

カニューレ挿入の成功により手術を進めることができた。

The caravel's design allowed it to sail against the wind.

キャラベル船の設計により逆風でも航行できた。

Only certificated teachers are allowed to work in public schools.

資格を持った教師のみが公立学校で働くことが許可されています。

The soldiers were allowed to wear civvies on the weekend.

兵士たちは週末に私服を着ることを許可されました。

The cognovit clause allowed immediate judgment.

認諾条項により即時判決が可能になりました。

The expedition schedule allowed several days for acclimatisation.

遠征日程には馴化のための数日が組み込まれていた。

The evolution of Amniota allowed animals to colonize land fully.

有羊膜類の進化により動物は完全に陸地に進出できるようになりました。

The amniote egg allowed reproduction independent of water.

有羊膜類の卵は水から独立した繁殖を可能にしました。

The atlatl allowed hunters to throw spears with much greater force.

投槍器は狩猟者がはるかに強い力で槍を投げることを可能にした。

The funding allowed them to see their research actualized in clinical trials.

資金調達により、彼らの研究が臨床試験で実現するのを見ることができました。

The fort's barbettes allowed defenders to fire in multiple directions.

その砦の砲座により防衛者は複数の方向に発砲できた。

The bathysphere allowed scientists to observe deep-sea creatures for the first time.

潜水球により科学者は初めて深海生物を観察することができた。