accordance

In accordance with constitutional provisions, the legislature convened to deliberate amendments strengthening fundamental rights and liberties.

憲法の規定に従って、議会は基本的権利と自由を強化する修正案を審議するために招集された。

In accordance with international treaties, signatories committed to reducing emissions and promoting sustainable development globally.

国際条約に従って、署名国は排出を削減し世界的に持続可能な開発を促進することを約束した。

In accordance with procedural guidelines, investigators documented violations meticulously before filing charges against suspects.

手続きガイドラインに従って、捜査官は容疑者に対して告発する前に違反を綿密に記録した。

In accordance with ethical standards, researchers obtained informed consent from participants before conducting experimental studies.

倫理基準に従って、研究者は実験研究を実施する前に参加者からインフォームドコンセントを取得した。

In accordance with established protocol, all participants must comply with safety regulations during the experiment.

確立されたプロトコルに従って、すべての参加者は実験中に安全規制を遵守しなければならない。

In accordance with legal requirements, the company must disclose all pertinent information to shareholders.

法的要件に従って、会社はすべての関連情報を株主に開示しなければならない。

In accordance with international standards, all products must undergo rigorous testing before market release.

国際基準に従って、すべての製品は市場リリース前に厳格なテストを受けなければならない。

In accordance with the provisions set forth herein, all parties shall henceforth adhere to the protocols established by this agreement, albeit certain clauses may require additional clarification before implementation.

ここに定められた規定に従い、すべての当事者は今後この合意によって確立された手順を遵守するものとする。ただし、実施前に追加の明確化を必要とする特定の条項がある場合がある。

The executor shall administer the estate in accordance with applicable law and the decedent's testamentary wishes, albeit complications may arise if beneficiaries challenge the will's validity through litigation.

執行者は適用法および故人の遺言の意思に従って遺産を管理するものとする。ただし、受益者が訴訟を通じて遺言の有効性に異議を唱える場合、合併症が発生する可能性がある。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

Please act in accordance with company policy.

会社の方針に従って行動してください。

The work was completed in accordance with the contract.

作業は契約に従って完了しました。

Both parties sought accordance of rights in the agreement.

両当事者は契約において権利の一致を求めた。

The accordance of rights was confirmed by the court.

権利の一致は裁判所によって確認された。

It might rain this afternoon according to forecasts.

予報によると、今日の午後は雨が降るかもしれません。

They sorted the documents out by organizing them according to date and topic.

彼らは日付とトピックに従って整理することで書類を整理しました。

The project which started last month is progressing according to schedule.

先月開始したプロジェクトは予定通りに進んでいます。

The work will have been completed by next month according to the original schedule planned.

計画された元の予定によれば、作業は来月までに完了しているでしょう。

The report will be finished by tomorrow afternoon if everything goes according to plan.

すべてが計画通りに進めば、報告書は明日の午後までに完成するでしょう。

According to official statistics, unemployment rates have surged dramatically, exacerbating poverty and inequality nationwide.

公式統計によると、失業率は劇的に急増し、全国的に貧困と不平等を悪化させています。